1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
هشت هزار سمت راست
پنج مایلی جنوب

4
00:02:15,125 --> 00:02:17,416
به غرب.
سرعت 4000 کیلومتر در ساعت.

5
00:02:17,500 --> 00:02:20,375
عقاب، تو خیلی پایین پرواز می کنی
ارتفاع دستور داده شده

6
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
<i>دستورالعمل ها را دنبال کنید.</i>

7
00:02:35,208 --> 00:02:37,666
<i>عقاب، بازم، داری نقض می کنی
ارتفاع دستور داده شده.</i>

8
00:02:37,791 --> 00:02:39,208
<i>به نوار قد ورزش بچسبید.</i>

9
00:02:40,166 --> 00:02:41,666
خلاصه باید مطمئن بشم...

10
00:02:41,750 --> 00:02:43,208
این یک حامل ناشناس است.

11
00:02:43,291 --> 00:02:44,708
هرگونه فعالیت مشکوک را تایید کنید.

12
00:02:44,791 --> 00:02:46,041
منتظر آن نخواهد ماند.

13
00:02:46,125 --> 00:02:47,000
آماده مشارکت

14
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
منتظر سفارشات شما هستیم

15
00:02:48,625 --> 00:02:51,416
عقاب، تو خیلی نزدیک پرواز می کنی
به مرز بین المللی

16
00:02:51,666 --> 00:02:52,541
بدون نامزدی

17
00:02:55,791 --> 00:02:57,125
تیم پایه، دلتا به هدف نزدیک می شود.

18
00:02:57,458 --> 00:02:58,500
منتظر ترخیص

19
00:03:05,666 --> 00:03:07,458
<i>آقایان، این عقاب است که صحبت می کند.</i>

20
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
شما نزدیک می شوید
منطقه امن نظامی من.</i>

21
00:03:09,666 --> 00:03:11,875
برای اجتناب از خود دور بمانید
هر گونه قضاوت اشتباه.</i>

22
00:03:12,541 --> 00:03:13,708
این نیروی هوایی هند است.

23
00:03:13,791 --> 00:03:15,791
اقدامات شما غیر دوستانه است
و خطرناک

24
00:03:15,875 --> 00:03:17,875
فوراً منطقه را ترک کنید و دور بمانید.

25
00:03:17,958 --> 00:03:19,208
<i>شانکار، آماده باش.</i>

26
00:03:19,333 --> 00:03:20,833
اعمال شما خواهد بود
عواقب عمده

27
00:03:20,916 --> 00:03:23,833
<i>ما در حال انجام یک تمرین قانونی هستیم
طبق قوانین بین المللی.</i>

28
00:03:26,833 --> 00:03:28,375
همه، آماده باش برای تقلا.

29
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
ایستگاه پاک فرآیند رها کردن را آغاز کنید.

30
00:03:41,250 --> 00:03:42,333
همه آماده باش

31
00:03:42,416 --> 00:03:43,375
- بله.
- بله.

32
00:03:44,291 --> 00:03:45,750
- درو باز کن
- بله قربان.

33
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
فشار دهید. سریع

34
00:03:58,708 --> 00:03:59,708
سلام آقایان

35
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
عقاب، ما در قلمرو خود هستیم.

36
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
اکنون اقدامات خصمانه را متوقف کنید.

37
00:04:16,458 --> 00:04:18,583
هر گونه تجاوز منجر خواهد شد
به عواقب جدی

38
00:04:19,125 --> 00:04:21,166
پرخاشگری یک واکنش نیست دوست من.

39
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
این یک انتخاب است و من قبلاً انتخابم را انجام داده ام.

40
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
<i>ما هم همینطور.</i>

41
00:04:26,250 --> 00:04:29,000
خوب صحبت کردن با شما خوب بود...

42
00:04:29,458 --> 00:04:30,333
همسایه ها

43
00:05:07,500 --> 00:05:09,708
آقا اینها جدیدترین هستند
تصاویر ماهواره ای

44
00:05:09,833 --> 00:05:11,000
تحرک زیاد هست
اتفاق می افتد، قربان

45
00:05:11,083 --> 00:05:12,125
ما باید برای برخی اقدامات برنامه ریزی کنیم.

46
00:05:14,583 --> 00:05:15,458
- آقا
- باشه؟

47
00:05:15,666 --> 00:05:16,541
<i>جای هند،</i> قربان.

48
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
تمام آن چیزی که در حال انجام است
از 7 می

49
00:05:22,208 --> 00:05:23,458
شما دقیقا می دانید که

50
00:05:23,958 --> 00:05:27,041
بیست و پنج نهاد نظامی ما
مورد حمله قرار گرفته اند.

51
00:05:27,416 --> 00:05:30,250
و اکنون چهار مورد از پاکستان
ناوچه های کلاس طغرل،

52
00:05:30,375 --> 00:05:33,000
{\ an8}سه ناوشکن کلاس طارق،

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,208
و دو زیردریایی کلاس هانگور...

54
00:05:36,875 --> 00:05:39,083
به سمت INS Vijay می روند
با سرعت بیش از 30 گره.

55
00:05:39,583 --> 00:05:42,000
{\ an8}طبق اطلاعات ما،
در یکی دو روز آینده،

56
00:05:42,166 --> 00:05:44,916
ما به سمت یک تمام عیار پیش می رویم
جنگ با نیروی دریایی پاکستان

57
00:05:45,041 --> 00:05:46,166
در آب های هند

58
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
و وسط این همه،

59
00:05:48,208 --> 00:05:50,166
می خواستی شروع کنی
جنگ در جبهه دیگر!

60
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
{\ an8}چطور جرات کردی یک اسلحه را بیرون بیاوری
در حریم هوایی بین المللی!

61
00:05:55,541 --> 00:05:57,041
{\ an8}این یک هواپیمای دشمن بود، قربان.

62
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
و از کجا این را می دانید؟

63
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
صدایی آمد...

64
00:06:03,375 --> 00:06:04,333
و ممکن است بدانم،

65
00:06:05,041 --> 00:06:05,916
این صدا از کجا آمد؟

66
00:06:09,541 --> 00:06:10,458
از شکمم

67
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
و وقتی پرواز می کنی،

68
00:06:18,250 --> 00:06:20,416
قراره کی هستی
برای گوش دادن، افسر؟

69
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
کنترلر جنگنده
یا شکم شما؟

70
00:06:23,000 --> 00:06:24,958
{\ an8}من هر روز با حریم هوایی خود پرواز می کنم، قربان.

71
00:06:26,416 --> 00:06:27,875
{\ an8}مشکلی وجود داشت.

72
00:06:28,833 --> 00:06:29,750
{\ an8}می‌توانستم آن را حس کنم.

73
00:06:31,083 --> 00:06:32,708
من شما را زمینگیر می کنم، افسر.

74
00:06:34,458 --> 00:06:35,875
استعلام صورت خواهد گرفت
به این حادثه،

75
00:06:36,416 --> 00:06:37,875
و تا زمانی که گزارش نهایی را دریافت کنیم،

76
00:06:37,958 --> 00:06:41,083
مطمئن شوید
من شما را در نزدیکی هیچ هواپیمایی نمی بینم!

77
00:06:41,666 --> 00:06:42,541
گم شو!

78
00:06:43,166 --> 00:06:44,041
آقا

79
00:06:48,458 --> 00:06:50,750
اما آقا، او بهترین کسی است که ما داریم.

80
00:06:53,291 --> 00:06:54,166
صبح بخیر آقا

81
00:06:54,833 --> 00:06:56,458
<i>او فقط در کنترل مشکل دارد
خلق و خوی او، آقا.</i>

82
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
من مشکلی ندارم
با خلق و خوی خود، جیدیپ،

83
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
من با بی اعتمادی او مشکل دارم.

84
00:07:02,750 --> 00:07:05,125
<i>چیزی هست که اینطور نیست
به او اجازه دهید به هر کسی اعتماد کند، قربان.</i>

85
00:07:05,375 --> 00:07:06,583
<i>نه حتی هم تیمی هایش.</i>

86
00:07:06,750 --> 00:07:08,291
<i>فکر می کنید مشاوره کمک می کند؟</i>

87
00:07:08,708 --> 00:07:10,166
<i>آقا، به نظر من،</i>

88
00:07:10,458 --> 00:07:13,750
<i>با توجه به شرایط فعلی،
ما واقعا به او نیاز داریم شما این را می دانید، قربان.</i>

89
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
- سودیر...
- آقا

90
00:07:15,416 --> 00:07:16,333
یک مشاور ترتیب دهید

91
00:07:16,666 --> 00:07:18,041
تا زمانی که او مشاوره خود را کامل کند

92
00:07:18,125 --> 00:07:20,458
و روش تمیزی به او داده نمی شود
توسط کمیته انضباطی

93
00:07:20,708 --> 00:07:21,666
او پرواز نخواهد کرد

94
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
-روشن؟
- بله قربان.

95
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
و... این آخرین فرصت اوست.

96
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
این نیروی هوایی هند است،

97
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
و او تنها خلبان ما نیست.

98
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
ما زیاد داریم.

99
00:07:54,458 --> 00:07:56,500
{\ an8}دیویانکا،
من به این پسر در هوا نیاز دارم. ASAP.

100
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
{\ an8}پس فقط از دفتر مرکزی مطمئن شوید
بهترین مشاور را سر کار قرار می دهد.

101
00:08:00,750 --> 00:08:01,625
{\ an8}البته قربان.

102
00:08:08,583 --> 00:08:09,750
{\ an8}دولت هند

103
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
<i>- سلام، موکتی.</i>
- سلام...

104
00:08:43,125 --> 00:08:44,041
سلام؟

105
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
صدای من را می شنوی؟

106
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
<i>آیا مشروب خوردی؟</i>

107
00:08:49,625 --> 00:08:50,541
خیر

108
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
<i>بیا، به من دروغ نگو.</i>

109
00:08:52,416 --> 00:08:53,875
<i>به سلامتی خود فکر کنید.</i>

110
00:08:54,291 --> 00:08:56,250
<i>آیا با دکتر ملاقات می کنید؟
او چه گفت؟</i>

111
00:08:56,333 --> 00:08:57,625
آیا به زمان برمی گردی؟

112
00:08:59,083 --> 00:09:00,000
بله؟

113
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
شما از حملات آگاه هستید
روی کلواری و کرنج...</i>

114
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
<i>وضعیت اینجا بسیار متشنج است، موکتی.</i>

115
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
<i>ما ممکن است در هر زمان وارد جنگ شویم.</i>

116
00:09:06,250 --> 00:09:08,083
فکر میکنی دارم دارم
یک مهمانی در اینجا!

117
00:09:11,666 --> 00:09:14,500
نمی فهمی
در حال حاضر چه چیزی را تجربه می کنم؟

118
00:09:15,458 --> 00:09:16,458
ما به شما نیاز داریم

119
00:09:17,125 --> 00:09:19,166
شما نمی توانید در آن قایق بمیرید، لعنتی!

120
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
برام مهم نیست چطوری
اما تو باید -

121
00:09:22,291 --> 00:09:23,166
من با شما تماس خواهم گرفت.

122
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
<i>سلام، موکتی، گوش کن--</i>

123
00:09:26,875 --> 00:09:27,750
بیا داخل

124
00:09:40,875 --> 00:09:41,750
ظهر بخیر خانم

125
00:09:41,916 --> 00:09:43,500
- ظهر بخیر افسر. لطفا...
- ممنون

126
00:09:43,625 --> 00:09:46,041
اما ببخشید که مزاحم شدم
این یک مورد مهم است.

127
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
کاپیتان شخاوات گروه Leh AFS
شخصا این مورد را توصیه کرد.

128
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
باشه بررسی میکنم

129
00:09:53,833 --> 00:09:54,750
متشکرم.

130
00:10:45,291 --> 00:10:46,291
ببخشید قربان

131
00:10:46,958 --> 00:10:48,000
آره، بیا داخل، موکتی.

132
00:10:50,500 --> 00:10:52,125
آقا من باید خودم به این قضیه رسیدگی کنم.

133
00:10:54,625 --> 00:10:55,500
این چیه؟

134
00:10:57,166 --> 00:10:58,416
موکتی به وضعیتت نگاه کن.

135
00:10:59,416 --> 00:11:01,500
فقط آن را توصیه کنید
هر یک از همکاران شما

136
00:11:01,583 --> 00:11:02,750
این مهم است قربان

137
00:11:03,500 --> 00:11:05,416
ایستگاه نیروی هوایی له
درخواست ویژه ای صادر کرده است.

138
00:11:08,208 --> 00:11:09,125
مطمئنی؟

139
00:11:14,083 --> 00:11:15,000
کاملا.

140
00:11:41,666 --> 00:11:42,625
بابا...

141
00:11:46,458 --> 00:11:47,916
من می دانم شانکار کجاست.

142
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
من باید برم بابا

143
00:12:38,000 --> 00:12:38,875
{\ an8}یک عدد بزرگ...

144
00:12:39,166 --> 00:12:40,250
{\ an8}- باشه.
- یک عدد لیموناد

145
00:13:33,750 --> 00:13:34,625
{\an8}<i>جای هند،</i> قربان.

146
00:13:34,708 --> 00:13:35,625
{\an8}<i>جای هند،</i> قربان.

147
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
{\ an8}از شما متشکرم.

148
00:13:56,291 --> 00:13:57,166
ببخشید قربان

149
00:13:57,750 --> 00:13:58,625
بیا داخل

150
00:14:00,750 --> 00:14:01,625
<i>جای هند،</i> قربان.

151
00:14:01,708 --> 00:14:02,583
با خیال راحت.

152
00:14:03,333 --> 00:14:06,208
خانم، ستوان پرواز شانکار را ملاقات کنید.

153
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
سلام شانکار.

154
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
آقا دلم میخواد سرم بیاد

155
00:14:53,375 --> 00:14:54,291
آیا می توانم مرخصی شما را بگیرم؟

156
00:14:56,000 --> 00:14:56,875
متشکرم.

157
00:15:19,791 --> 00:15:21,958
<i>از آغاز تکامل انسان،</i>

158
00:15:22,250 --> 00:15:25,541
<i>یک احساس خاص بوده است
همه ما را به شدت آزار می دهد.</i>

159
00:15:26,666 --> 00:15:29,166
<i>این احساس یک تهدید بوده است</i>

160
00:15:29,250 --> 00:15:31,541
به جامعه مدنی
برای هزاران سال.</i>

161
00:15:32,125 --> 00:15:33,333
<i>و این احساس...</i> است

162
00:15:33,791 --> 00:15:34,666
<i>خشونت.</i>

163
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
<i>بی رحمی، غیرانسانی،</i>

164
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
<i>بی رحمی...</i>

165
00:15:45,875 --> 00:15:47,083
<i>این فقط یک احساس است،</i>

166
00:15:47,625 --> 00:15:51,041
<i>هنوز هزاران نفر را خواهید یافت
مترادف آن.</i>

167
00:15:53,708 --> 00:15:57,791
<i>این 20 درصد است
همه مشکلات در روانشناسی مدرن.</i>

168
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
<i>کلمه هندی برای این</i> "hinsa" است.

169
00:16:03,000 --> 00:16:05,833
پس دقیقاً مقاله شما چیست؟
خواستگاری خانم موکتی؟

170
00:16:05,916 --> 00:16:07,791
بله قربان، من تازه دارم سراغش می آیم.

171
00:16:08,833 --> 00:16:10,083
<i>بنابراین، به اعتقاد من،</i>

172
00:16:10,291 --> 00:16:12,583
<i>خشونت زیباست
بسیار شبیه یک آپاندیس.</i>

173
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
<i>این تقریباً بی فایده است،</i>

174
00:16:15,083 --> 00:16:16,333
<i>اما درد زیادی ایجاد می کند.</i>

175
00:16:17,416 --> 00:16:19,208
<i>و آنچه من پیشنهاد می کنم این است...</i>

176
00:16:19,708 --> 00:16:21,416
<i>- درست مانند یک آپاندیس،</i>
- بگیرش! شانکار، او را بگیر!

177
00:16:21,750 --> 00:16:23,500
<i>- این نیز قابل حذف است</i>
- شانکار، او را بگیر!

178
00:16:23,583 --> 00:16:24,708
<i>- از بدن.</i>
- شانکار!

179
00:16:26,958 --> 00:16:30,166
{\ an8}در روانشناسی مدرن،
ما می توانیم خشونت را درمان کنیم

180
00:16:30,666 --> 00:16:34,041
{\ an8}می توان آن را به طور کامل حذف کرد
از هر شخصی

181
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
از لحاظ نظری،
و اگر فرصت داده شود، عملا،

182
00:16:38,666 --> 00:16:43,291
من می توانم ثابت کنم که انسان ها
در واقع قادر به ...

183
00:16:45,541 --> 00:16:46,708
قادر به ...

184
00:16:47,958 --> 00:16:50,791
از... تسلیم شدن
هر نوع رفتار خشونت آمیز

185
00:16:52,000 --> 00:16:52,875
برای همیشه.

186
00:16:55,041 --> 00:16:57,000
من می دانم که ممکن است به نظر برسد
در حال حاضر کمی رادیکال

187
00:16:57,208 --> 00:16:58,666
{\ an8}اما تحقیقات من نشان می‌دهد

188
00:16:59,208 --> 00:17:01,250
که برخی ارزیابی های شخصیتی،

189
00:17:01,666 --> 00:17:04,250
چند آزمایش روانشناسی اجتماعی،

190
00:17:04,500 --> 00:17:06,208
{\ an8}روان درمانی، هیپنوتیزم درمانی،

191
00:17:06,291 --> 00:17:08,333
{\ an8}و در صورت نیاز، دارو...

192
00:17:08,958 --> 00:17:13,000
{\ an8}می تواند خشن ترین موضوع را اصلاح کند.

193
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
{\ an8}و این نیز به طور دائم.

194
00:17:15,541 --> 00:17:18,416
بله اساتید عزیزم
و علمای همکارم

195
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
{\ an8}من بدین وسیله ارسال می کنم
پایان نامه 2200 صفحه ای من،

196
00:17:22,083 --> 00:17:23,833
{\ an8}برای بررسی و تأیید شما.

197
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
در مورد آن فکر کنید، زمانی که ...

198
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
- هی!
- ببین، ببین!

199
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
بیا بیرون!

200
00:17:30,375 --> 00:17:32,416
{\ an8}در طبقه بالا جستجو کنید.
گوشه ها را جستجو کنید

201
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
حالا بیا بیرون...

202
00:17:37,250 --> 00:17:40,208
جستجو در طبقه بالا گوشه ها را جستجو کنید
اونجا رو نگاه کن

203
00:17:40,291 --> 00:17:42,875
همه جا را جستجو کن...

204
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
- چتو...
- هی!

205
00:17:44,625 --> 00:17:46,750
- چتو... کجایی؟
- نمی بینی یک چیز مهم وجود دارد -

206
00:17:48,375 --> 00:17:49,291
دنبالش بگرد!

207
00:17:49,375 --> 00:17:50,666
او آنجاست؟
- اونجا بررسی شد؟

208
00:17:50,750 --> 00:17:51,625
به بالا نگاه کن، به پشت سر نگاه کن

209
00:17:51,875 --> 00:17:54,000
چتو، از پنهان شدن دست بردارید،
حالا بیا بیرون

210
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
چتو... چتو.

211
00:17:57,541 --> 00:17:58,916
داداش! ببخشید داداش...

212
00:17:59,250 --> 00:18:00,541
ببخشید داداش لطفا صدای من را بشنوید
لطفا...

213
00:18:00,791 --> 00:18:02,416
داداش لطفا به من گوش کن...

214
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
دیگر این کار را نمی کنم، متاسفم.

215
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
- آرام باش!
- سریع بشین!

216
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
این دانشجوی سال سوم کارشناسی است.

217
00:18:09,958 --> 00:18:11,375
- لطفا یه کاری بکنید خانم...
- چتان مالهوترا.

218
00:18:11,458 --> 00:18:12,500
بس کن آقا

219
00:18:12,666 --> 00:18:14,166
- او خیلی مشتاق مسابقه است ...
- به پلیس زنگ بزن

220
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
در انتخابات

221
00:18:15,208 --> 00:18:18,416
ما فقط او را کمی خشن می کنیم،
به طوری که او دیگر آنقدر مشتاق نیست.

222
00:18:18,791 --> 00:18:20,000
این چه مزخرفی است!

223
00:18:20,083 --> 00:18:22,500
- چه لعنتی!
- دوستان، مطمئنم همه شما شانکار را می شناسید.

224
00:18:22,583 --> 00:18:26,666
مطمئن شوید که رای خود را می دهید
به نفع شانکار در 20 ام، در غیر این صورت...

225
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
شانکار شما را شکار خواهد کرد.

226
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
من به شما رای خواهم داد.

227
00:18:29,916 --> 00:18:30,875
او را بگیر

228
00:18:31,041 --> 00:18:32,541
- بس کن
- شما باید سه چیز را به خاطر بسپارید ...

229
00:18:49,541 --> 00:18:52,583
- بیا برویم آقا.
- زمان تمام شده است.

230
00:18:52,666 --> 00:18:53,541
- بیا بریم
- بیا

231
00:18:56,583 --> 00:18:57,500
حالت خوبه؟

232
00:18:57,958 --> 00:18:59,250
- آقای کمیسر...
- چیه؟

233
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
لطفا یک دقیقه به من فرصت دهید.

234
00:19:04,916 --> 00:19:07,625
من معمولی هستم
در پاسگاه پلیس کاملا نگر...

235
00:19:08,458 --> 00:19:09,333
لطفا

236
00:19:09,625 --> 00:19:10,500
خوب

237
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
برو شانستو امتحان کن

238
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
اگه خیلی خوشگل نبودی

239
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
من هرگز انجام نمی دادم
چیزی شبیه به این

240
00:19:33,625 --> 00:19:36,041
اگر دختری به این زرق و برق است
دستش را بلند می کند...

241
00:19:37,166 --> 00:19:39,375
سزاوار فرود است
روی گونه کسی

242
00:19:52,666 --> 00:19:54,458
"خشونت درست مثل آپاندیس است،

243
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
می توان آن را از بدن خارج کرد.

244
00:19:56,958 --> 00:19:59,583
انسان ها را می توان از خشونت درمان کرد.»

245
00:20:00,083 --> 00:20:00,958
اینطور نیست؟

246
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
آنها ضمیمه جامعه هستند.

247
00:20:04,041 --> 00:20:06,083
موش های خونین فاضلاب!

248
00:20:07,041 --> 00:20:10,000
- چی مرد!
- این پایان نامه 2200 صفحه ای شما

249
00:20:10,541 --> 00:20:13,625
هرگز نمی تواند چنین فردی را اصلاح کند
مثل او، موکتی.

250
00:20:13,750 --> 00:20:15,125
البته میشه قربان

251
00:20:15,208 --> 00:20:19,333
فقط قانون مجازات هند
می تواند مردی مانند او را اصلاح کند.

252
00:20:19,416 --> 00:20:21,708
آقا لطفا یه بار بخون لطفا

253
00:20:21,791 --> 00:20:23,416
البته تز شما را مرور می کنم.

254
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
اما من فقط آن را تایید می کنم

255
00:20:26,916 --> 00:20:29,541
وقتی شواهد محکمی در مورد این موضوع می بینم.

256
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
-خانم...
- موضوعات خیلی زیاد است

257
00:20:31,166 --> 00:20:32,583
در روانشناسی رفتاری ...

258
00:20:33,375 --> 00:20:35,833
شرطی سازی کلاسیک،
هنجارهای فرهنگی،

259
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
ارتباط غیر کلامی ...

260
00:20:37,708 --> 00:20:38,958
شما می توانستید یکی از آنها را انتخاب کنید.

261
00:20:39,291 --> 00:20:40,375
اما باید این موضوع را انتخاب می کردید!

262
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
یعنی تلاش میکنی
برای گرفتن مدرک دکترا

263
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
یا نوبل!

264
00:20:45,958 --> 00:20:46,833
خانم، من واقعاً معتقدم که ...

265
00:20:46,916 --> 00:20:47,875
- ناامید کننده!
- بیا بریم

266
00:20:47,958 --> 00:20:50,166
خانم آقا...
لطفا فقط یکبار آن را بخوانید

267
00:20:50,250 --> 00:20:51,958
در مورد نظرسنجی های خروجی بحث می شود
در تلویزیون...

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
شخصی که پول رایگان می دهد برنده خواهد شد.

269
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
-خانم... لطفا فقط...
- همه چیز رایگان خواهد بود ...

270
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
لعنتی!

271
00:21:09,833 --> 00:21:11,375
نیاز به صحبت با یک وکیل

272
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
برادر،

273
00:21:12,791 --> 00:21:15,125
فکر می کنی عمو ما را نجات می دهد؟

274
00:21:17,625 --> 00:21:19,458
آیا فیلم را تماشا کرده اید
<i>کابهی خوشی کبی غم...؟</i>

275
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
بیست و پنج بار.

276
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
درست مثل مادر
بویی می گرفت

277
00:21:25,791 --> 00:21:27,583
- از آمدن پسرش ...
- آره

278
00:21:28,166 --> 00:21:30,500
میدونم کی پدرم
در شرف رسیدن است

279
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
ببینید. او اینجاست.

280
00:21:37,583 --> 00:21:39,500
آقای رغو سلام...

281
00:21:39,583 --> 00:21:40,666
- سلام
- لالیت،

282
00:21:41,208 --> 00:21:42,833
در را باز کن
وکیل اینجاست

283
00:21:42,916 --> 00:21:43,791
بله قربان

284
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
عمو

285
00:21:46,541 --> 00:21:49,541
- چیکار کنم؟
- قرار نیست هیچ اتفاقی بیوفته، نگران نباش.

286
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
سلام عمو

287
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- خدای عزیز.
- بیا اینجا

288
00:21:59,458 --> 00:22:00,583
حداقل دستم را بکش.

289
00:22:00,666 --> 00:22:02,750
خفه شو این چیزی است که شما سزاوار آن هستید!

290
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
چرا پدر و پسر دعوا می کنند؟

291
00:22:06,125 --> 00:22:07,958
فایل مقالات 204، 214،

292
00:22:08,250 --> 00:22:09,583
317 و 380 علیه او.

293
00:22:09,666 --> 00:22:12,000
- می بینم، او نمرات خوبی گرفته است.
- اینها نشانه های او نیست، قربان.

294
00:22:12,250 --> 00:22:13,208
اینها مقالات IPC هستند.

295
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
آنها ضد اجتماعی هستند،
آنها هرگز اصلاح نخواهند کرد

296
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
با این مقالات پرونده تشکیل دهید.

297
00:22:16,208 --> 00:22:19,083
بابا، تو تنها وکیل دهلی نیستی.

298
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
در این شهر وکلای زیادی وجود دارد.

299
00:22:22,291 --> 00:22:23,166
الان میتونی ترک کنی

300
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
شام میام خونه

301
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
کاری <i>سامبهار</i> و سیب زمینی درست کنید،

302
00:22:26,541 --> 00:22:27,708
- من آنجا خواهم بود.
-چرا برمیگردی داخل؟

303
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
پای تو را خواهم شکست!

304
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
بیا بشکن

305
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
گم شو

306
00:22:33,791 --> 00:22:35,375
انگار رئیس قوه قضائیه بیاید
برای نجات او

307
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
آیا شما FIR ثبت کرده اید؟

308
00:22:42,500 --> 00:22:43,375
متشکرم.

309
00:22:45,000 --> 00:22:47,333
هفته آینده روز ولنتاین است.

310
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
ما نمی توانیم دوست دختر پیدا کنیم،

311
00:22:50,125 --> 00:22:52,083
حداقل دخترها را در دانشگاه ببینیم.

312
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
باید جلوی عمو رو می گرفتی

313
00:22:55,166 --> 00:22:57,250
او ما را نجات می داد
بعد از چند سیلی

314
00:22:57,625 --> 00:22:59,500
من در روز ولنتاین با شما گیر کرده ام.

315
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
حداقل میتونستی اصلاح کنی...

316
00:23:30,041 --> 00:23:30,958
متشکرم.

317
00:23:39,458 --> 00:23:40,375
نام شما چیست؟

318
00:23:42,333 --> 00:23:43,791
این معبد وقف کدام خداست؟

319
00:23:47,291 --> 00:23:48,166
به لرد شانکار.

320
00:23:50,375 --> 00:23:51,250
شانکار؟

321
00:23:52,583 --> 00:23:53,916
پس شانکار...

322
00:23:54,791 --> 00:23:57,833
من اینجا هستم تا در مورد چیزی بحث کنم
که به شما کمک می کند

323
00:23:58,291 --> 00:24:01,416
اساتید من فکر می کنند شما ...

324
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
تو مثل ...

325
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
خوب...

326
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
مثل یک...

327
00:24:08,291 --> 00:24:09,250
اسم این چیز چیه

328
00:24:09,458 --> 00:24:10,333
لوله فاضلاب.

329
00:24:10,416 --> 00:24:12,625
اون چیه
که در داخل آن یافت می شود؟

330
00:24:12,791 --> 00:24:15,291
چیزهای کوچکی که می خزند؟

331
00:24:16,125 --> 00:24:18,083
- موش
- درسته موش فاضلاب.

332
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
نه من. این چیزی است که آنها فکر می کنند.

333
00:24:25,541 --> 00:24:26,791
اوه، نه.

334
00:24:28,083 --> 00:24:29,875
من در واقع می توانم شما را برگردانم
به یک انسان تبدیل شود.

335
00:24:30,291 --> 00:24:31,166
یعنی،

336
00:24:32,333 --> 00:24:35,375
من میتونم تو رو به یه آدم خوب تبدیل کنم
نوع پسر غیر خشونت آمیز

337
00:24:47,000 --> 00:24:49,041
و چگونه به چنین چیزی دست خواهید یافت
یک کار بزرگ؟

338
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
بنابراین، ما آزمایش هایی را انجام خواهیم داد.

339
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
تو خوش شانسی

340
00:25:01,166 --> 00:25:03,500
نه، نه!
من در مورد آزمایش هایی مانند ...

341
00:25:03,750 --> 00:25:05,625
پسری که کتک میزدی...

342
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
فقط باید علنا عذرخواهی کنی
به او

343
00:25:09,458 --> 00:25:11,208
سپس چند جلسه انفرادی خواهیم داشت،

344
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
مثل اینکه کمی بیشتر با شما آشنا خواهم شد

345
00:25:14,000 --> 00:25:15,750
سپس من به شما چند وظیفه می دهم که
شما باید انجام دهید.

346
00:25:15,833 --> 00:25:18,208
آیا همه این کارها را قبلا انجام می دهید؟
ازدواج می کنیم یا بعد از آن؟

347
00:25:19,375 --> 00:25:20,250
ببخشید؟

348
00:25:20,791 --> 00:25:22,666
شما حتی می توانید همه این کارها را انجام دهید
بعد از اینکه دوست دختر من شدی

349
00:25:24,208 --> 00:25:25,541
دیوونه ای یا چی؟

350
00:25:26,291 --> 00:25:27,750
چرا من دوست دخترت شوم؟

351
00:25:28,125 --> 00:25:30,708
پس بر چه اساسی
آیا جلسات انفرادی برگزار می کنید؟

352
00:25:32,083 --> 00:25:33,500
چرا به شما گوش کنم؟

353
00:25:34,250 --> 00:25:36,041
چرا باید این وظایف را برای شما کامل کنم؟

354
00:25:36,791 --> 00:25:39,833
و چرا باید عذرخواهی کنم
به آن دزد خونین؟

355
00:25:41,458 --> 00:25:44,291
آیا مرد همه این کارها را برای همسرش انجام می دهد یا ...

356
00:25:44,625 --> 00:25:46,291
یک فرد تصادفی

357
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
چه کسی برای او نوشابه ارزان قیمت می خرد؟

358
00:25:49,125 --> 00:25:51,541
اما شما انسان بهتری خواهید شد!

359
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
بلند شو

360
00:26:00,833 --> 00:26:02,541
- حداقل به من گوش کن.
- ریکشا!

361
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
گوش کن چی میگم

362
00:26:04,500 --> 00:26:07,291
- شانکار، ما باید این را امتحان کنیم.
- بیا، بیا.

363
00:26:07,375 --> 00:26:09,000
- از زیبایی خود برای رسیدن به مسیر خود استفاده نکنید!
- یه لحظه صبر کن

364
00:26:09,708 --> 00:26:10,666
آه، مرد!

365
00:26:14,250 --> 00:26:16,916
به هر حال من از 99 درصد پسرها بهترم.

366
00:26:17,541 --> 00:26:20,083
من تقریباً به اندازه لرد کریشنا کامل هستم!

367
00:26:21,125 --> 00:26:22,166
{\ an8}خانم را به خانه ببرید.

368
00:26:46,250 --> 00:26:47,125
ببخشید

369
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
بخش بیوشیمی کجاست؟

370
00:26:51,791 --> 00:26:53,291
من دارم میرم اون طرف
من به شما نشان خواهم داد.

371
00:26:55,000 --> 00:26:56,583
پس تو اینجا مدرس هستی؟

372
00:26:56,958 --> 00:26:57,833
مدرس موقت.

373
00:26:58,291 --> 00:26:59,166
عجب

374
00:26:59,375 --> 00:27:00,833
من برای MD خود به ایالات متحده می روم،

375
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
من قبلاً وقت دارم
بورس تحصیلی من به پایان می رسد.

376
00:27:03,291 --> 00:27:05,083
اینجا جای خالی بود
و گذشتم

377
00:27:05,625 --> 00:27:06,583
لعنتی!

378
00:27:07,208 --> 00:27:09,125
من با دکترایم در اینجا مشکل دارم، و

379
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
شما در حال گرفتن یک
سخنرانی خونین و همه چیز!

380
00:27:11,875 --> 00:27:13,041
کمی شانس، رفیق

381
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
کمی کار سخت نیز

382
00:27:15,666 --> 00:27:16,541
من مطمئن هستم.

383
00:27:19,166 --> 00:27:20,041
جاجیت

384
00:27:20,875 --> 00:27:21,750
موکتی.

385
00:27:22,958 --> 00:27:23,833
اوه، نه!

386
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
چی -

387
00:27:25,916 --> 00:27:26,791
فقط یک دقیقه

388
00:27:27,166 --> 00:27:28,041
سلام.

389
00:27:28,125 --> 00:27:29,583
{\ an8}بیایید رومئو دیگری را بزنیم.

390
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
{\ an8}یکی دیگر به من بدهید. سریع!
اینجا، یکی دیگر بردارید!

391
00:27:32,333 --> 00:27:33,583
حرکت کنید.

392
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
- مواظب
- اون پسر

393
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
آنها را دریافت کنید!

394
00:27:37,708 --> 00:27:39,166
همه را اجرا کن

395
00:27:39,958 --> 00:27:40,833
فرار کن

396
00:27:42,250 --> 00:27:44,500
- اونی که آبی پوشه؟
- او برگشت، شانکار.

397
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
آیا آتش بازی می کنید؟

398
00:27:48,000 --> 00:27:48,875
خیر

399
00:27:50,458 --> 00:27:53,125
خودشان می ایستند،
روشن شو، و پرواز کن!

400
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟

401
00:27:56,291 --> 00:27:57,416
میخوای دوباره با پلیس تماس بگیرم؟

402
00:27:57,625 --> 00:27:58,958
- پلیس!
- پلیس!

403
00:28:01,541 --> 00:28:03,375
و پلیس چه خواهد کرد، خانم؟

404
00:28:04,541 --> 00:28:07,000
دولت ایالتی قادر نخواهد بود
برای انجام هر کاری با ما

405
00:28:08,458 --> 00:28:11,083
تنها گزینه شما این است
برای تماس با CISF، خانم.

406
00:28:12,250 --> 00:28:13,375
ادامه بده

407
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
بگو مشکلت چیه
در زندگی، آقای شانکار؟

408
00:28:17,000 --> 00:28:18,666
- عقلت را از دست داده ای؟
- نه

409
00:28:19,750 --> 00:28:20,625
این سرنوشت من است.

410
00:28:21,541 --> 00:28:22,458
فقط به این بچه ها نگاه کنید ...

411
00:28:23,208 --> 00:28:24,833
قد بلند، پهن و خوش تیپ،

412
00:28:24,916 --> 00:28:28,208
با این حال هیچ یک از آنها ندارد
یک دوست دختر در روز ولنتاین

413
00:28:29,250 --> 00:28:30,875
به آنها اهمیت نده،
هنوز دانشجو هستند...

414
00:28:31,375 --> 00:28:32,250
اما من...

415
00:28:33,125 --> 00:28:34,833
من رئیس جمهور DUSU هستم!

416
00:28:34,958 --> 00:28:35,833
درست است.

417
00:28:36,250 --> 00:28:39,333
هیچ دختری نیست که او را نگه دارد
سر روی شانه ام بگذار و بگو

418
00:28:39,416 --> 00:28:41,833
"گوش کن، دیوانه ای؟

419
00:28:42,500 --> 00:28:44,166
چرا اینقدر نگران هستید؟

420
00:28:44,833 --> 00:28:46,125
همه چیز درست خواهد شد."

421
00:28:48,791 --> 00:28:50,041
دقیقا! هیچ کس نیست!

422
00:28:58,208 --> 00:28:59,541
آیا آنها اصلا معنی را می دانند
از اینکه آیا آن است

423
00:28:59,625 --> 00:29:01,500
روز ولنتاین یا نوکر پارکینگ؟!

424
00:29:04,875 --> 00:29:05,833
دوستت دارم!

425
00:29:07,000 --> 00:29:08,708
{\ an8}یک کبوتر دوست داشتنی دیگر وجود دارد
زوج اونجا

426
00:29:08,791 --> 00:29:10,708
داداش ما فقط دوستیم

427
00:29:11,125 --> 00:29:12,000
{\ an8}دوستان؟

428
00:29:12,708 --> 00:29:14,458
{\ an8}جای و ویرو بودند
دوستان واقعی در <i>Sholay.</i>

429
00:29:14,541 --> 00:29:16,791
{\ an8}بقیه فقط بودند
سر همدیگه

430
00:29:17,625 --> 00:29:18,625
اگر دوست دختر نداشته باشم،

431
00:29:18,708 --> 00:29:19,708
- هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.
- گوش کن،

432
00:29:21,041 --> 00:29:21,958
آیا شما دیوانه هستید؟

433
00:29:22,875 --> 00:29:24,250
چرا اینقدر نگران هستید؟

434
00:29:25,291 --> 00:29:26,375
همه چیز درست خواهد شد.

435
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
اگر این چیزی است که شما می خواهید
برای شنیدن، آن را می گویم.

436
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
شما باید سر خود را نگه دارید
روی شانه اش و بگو خانم.

437
00:29:43,458 --> 00:29:44,416
نگاه کن...

438
00:29:44,958 --> 00:29:45,916
باور نکردنی!

439
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
اوه برج ایفل

440
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
گوش کن دیوونه شدی؟

441
00:30:02,125 --> 00:30:03,458
چرا اینقدر نگران هستید؟

442
00:30:04,291 --> 00:30:05,541
همه چیز درست خواهد شد.

443
00:30:06,583 --> 00:30:07,916
امروز روز ولنتاین است،

444
00:30:09,708 --> 00:30:11,083
با من سر قرار بیا

445
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
آرزوی شما محقق خواهد شد،
و من به پایان پایان نامه خود خواهم رسید.

446
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
شما چه می گویید؟

447
00:30:23,375 --> 00:30:26,291
چرا دست به خرابی زدی
زندگی یک پسر جوان، خانم؟

448
00:30:32,125 --> 00:30:34,458
اگر عاشق شوم،
من شهر دهلی را می سوزانم.

449
00:30:36,333 --> 00:30:38,250
این بین تو و دهلی است.

450
00:30:39,083 --> 00:30:41,500
بگذارید واضح بگویم، من در این موضوع هستم
چون میخواهم کارم را انجام دهم

451
00:30:42,416 --> 00:30:44,833
اما اگر می خواهید این کار را برای عشق انجام دهید،
برو جلو

452
00:30:48,708 --> 00:30:51,791
بنابراین حتی یک درصد هم شانس وجود ندارد
که عاشق میشی؟

453
00:30:54,000 --> 00:30:54,875
شانسی نیست

454
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
به من بگو،

455
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
آیا می خواهید این ریسک را بپذیرید؟

456
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
گفتی فکر میکنی من زیبا هستم...

457
00:31:05,583 --> 00:31:07,166
بچه ها ریسک نکنید

458
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
برای یک دختر زیبا؟

459
00:31:13,583 --> 00:31:14,500
خوب

460
00:31:14,708 --> 00:31:15,583
بگذار باشد.

461
00:31:15,666 --> 00:31:20,458
به هر حال شهر پر از موش های فاضلاب است.

462
00:31:21,750 --> 00:31:22,875
اگر شما نباشید، شخص دیگری این کار را خواهد کرد.

463
00:31:23,916 --> 00:31:24,791
صبر کن...

464
00:31:27,583 --> 00:31:28,708
من ریسک می کنم

465
00:31:36,875 --> 00:31:37,750
چه کسی می داند،

466
00:31:39,041 --> 00:31:41,291
شما ممکن است فقط سقوط کنید
عاشق فاضلابم

467
00:31:49,875 --> 00:31:53,500
<i>آرام باش برادر، آرام باش</i>

468
00:31:54,125 --> 00:31:57,875
<i>تنها چیزی که من میخواهم شما در اطراف هستید</i>

469
00:31:58,083 --> 00:32:01,875
<i>آرام باش برادر، آرام باش</i>

470
00:32:02,500 --> 00:32:06,166
<i>اجازه دهید احساسم را در حال حاضر به اشتراک بگذارم</i>

471
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
تو کی هستی؟

472
00:32:08,583 --> 00:32:09,500
تو کی هستی؟

473
00:32:10,541 --> 00:32:11,416
شانکار.

474
00:32:12,166 --> 00:32:13,250
رقص شانکار.

475
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
وقتی دختر ظاهر می شود ظاهر می شوم.

476
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
نگاه کن

477
00:32:18,625 --> 00:32:19,541
او اینجاست.

478
00:32:24,125 --> 00:32:27,958
<i>آرام باش برادر، آرام باش</i>

479
00:32:28,458 --> 00:32:32,041
<i>تنها چیزی که من میخواهم شما در اطراف هستید</i>

480
00:32:32,666 --> 00:32:36,416
<i>درد شما را له می کند، اما اگر اشتباه پیش برود</i>

481
00:32:36,791 --> 00:32:40,500
<i>من عقلم را از دست خواهم داد، نمی توانم قوی بمانم</i>

482
00:32:40,916 --> 00:32:44,666
<i>آرام باش برادر، آرام باش</i>

483
00:32:45,083 --> 00:32:48,708
<i>این عشق به تو مرا به اطراف می چرخاند</i>

484
00:32:49,666 --> 00:32:50,833
چه کسانی در خانه هستند؟

485
00:32:51,583 --> 00:32:52,458
من و پدرم

486
00:32:53,250 --> 00:32:54,125
مادرت؟

487
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
رابطه ات با پدرت چطوره؟

488
00:33:04,166 --> 00:33:05,083
خیلی خوبه

489
00:33:05,375 --> 00:33:07,541
او مرا به پلیس تحویل می دهد
و سپس مرا نجات می دهد.

490
00:33:09,125 --> 00:33:10,625
خب بگو
چه چیزی را در مورد خود دوست دارید؟

491
00:33:10,833 --> 00:33:11,708
من؟

492
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
همه چیز، در واقع

493
00:33:14,666 --> 00:33:16,083
مخصوصا طبیعت من.

494
00:33:16,791 --> 00:33:18,000
و چه چیزی را در مورد من دوست داری؟

495
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
بدن شما

496
00:33:43,541 --> 00:33:47,583
<i>وقتی با شما هستم، احساس می کنم</i>

497
00:33:47,708 --> 00:33:51,666
<i>تمام دنیای من شروع به درخشیدن می کند</i>

498
00:33:52,000 --> 00:33:55,791
<i>افکار کوچک و جزئی مرا دیوانه می کند</i>

499
00:33:56,166 --> 00:33:58,541
<i>و من می گویم، "اوه، لعنت به آن!"</i>

500
00:34:00,083 --> 00:34:04,375
<i>حتی گرما هم مانند لذت بهار است</i>

501
00:34:04,541 --> 00:34:08,208
<i>و همه اطرافیان درست به نظر می رسند</i>

502
00:34:08,291 --> 00:34:12,083
<i>آرام باش برادر، آرام باش</i>

503
00:34:12,541 --> 00:34:16,250
<i>این عشق به تو مرا به اطراف می چرخاند</i>

504
00:34:18,125 --> 00:34:19,041
سلام...

505
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
به چه چیزی ادامه می دهید؟

506
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
به زبان انگلیسی است.

507
00:34:25,958 --> 00:34:27,250
تو نخواهی فهمید

508
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
- ببخشید
- چطور می تونی وارد بشی؟

509
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
متشکرم. کنار برو

510
00:34:34,750 --> 00:34:37,458
{\ an8}- سلام. من می خواهم انگلیسی یاد بگیرم.
- چرا خط رو قطع کردی؟

511
00:34:37,541 --> 00:34:39,291
باشه اما لطفا در صف منتظر بمانید

512
00:34:39,375 --> 00:34:42,875
من فقط گیج می شوم بین
"اگر، داشت، داشت..."

513
00:34:43,541 --> 00:34:45,541
{\ an8}- در، روشن.
- "در، روشن."

514
00:34:45,625 --> 00:34:46,666
همه همین سردرگمی را دارند.

515
00:34:46,750 --> 00:34:47,875
- لطفا در صف بایستید.
- درسته

516
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
- چی؟
- باشه باشه

517
00:34:52,458 --> 00:34:56,458
<i>این شهر قدیمی از مسیرهای دهلی</i>

518
00:34:56,625 --> 00:35:00,166
<i>- دوباره با شما احساس زنده بودن می کند</i>
- اوه لعنتی

519
00:35:00,833 --> 00:35:04,833
<i>حتی اتوبوس های خش دار، فرسوده و خاکستری</i>

520
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
<i>به نظر می رسد که آنها آماده پرواز هستند</i>

521
00:35:09,000 --> 00:35:13,166
<i>احساس حقیقت است، اما حقیقت اینطور نیست</i>

522
00:35:13,333 --> 00:35:17,125
<i>تو فقط یک نقشه حیله گر و درهم هستی</i>

523
00:35:17,208 --> 00:35:20,125
<i>- آرام باش برادر، آرام باش</i>
- چیکار میکنی؟

524
00:35:20,208 --> 00:35:21,125
تلاش کردن.

525
00:35:21,333 --> 00:35:24,958
<i>این عشق به تو مرا به اطراف می چرخاند</i>

526
00:35:25,583 --> 00:35:27,583
چه احساسی دارید
فقر اطراف؟

527
00:35:28,875 --> 00:35:30,791
اینکه ثروتمندان را باید کوبید.

528
00:35:34,875 --> 00:35:36,791
و چه احساسی نسبت به افراد ثروتمند دارید؟

529
00:35:37,083 --> 00:35:38,958
همینطور.
آنها باید کوبیده شوند.

530
00:35:40,750 --> 00:35:42,208
می خواهید در زندگی چه باشید؟

531
00:35:44,208 --> 00:35:48,666
ثروتمند اما ثروتمند به این معنا
هیچ فقیری نمی تواند مرا کتک بزند.

532
00:35:48,791 --> 00:35:49,916
می بینم!

533
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
<i>آرام باش برادر، آرام باش</i>

534
00:35:54,125 --> 00:35:58,000
<i>آرام باش برادر، آرام باش</i>

535
00:35:58,583 --> 00:36:05,583
- آروم باش داداش، آروم باش
- بیا اینجا!

536
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
- هی، ود؟
- چرا فرار می کردی؟

537
00:36:08,125 --> 00:36:10,291
-چرا جواب نمیدی؟
- من تو را ندیدم.

538
00:36:10,375 --> 00:36:12,083
-البته الان نمی تونی ما رو ببینی!
- واقعا؟

539
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
قبلا؟

540
00:36:13,750 --> 00:36:15,833
آیا به تماشای رقص خود ادامه می دهی،
یا کاری در مورد آن انجام خواهید داد؟

541
00:36:21,500 --> 00:36:22,666
از کجا از رقص اطلاع دارید؟

542
00:36:23,541 --> 00:36:26,000
آنجا بودم، این کار را انجام دادم، برادر.

543
00:36:27,708 --> 00:36:28,583
یه چیزی بهم بگو

544
00:36:28,708 --> 00:36:30,458
آیا به هدر دادن وقت خود ادامه می دهید
و انرژی برای این دختر

545
00:36:30,541 --> 00:36:31,666
یا کاری در مورد آن انجام خواهید داد؟

546
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
من انجام دادم.

547
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
- بله.
- چی؟

548
00:36:40,500 --> 00:36:42,541
یک بار دستش را با دستم لمس کردم.

549
00:36:43,416 --> 00:36:45,041
یک بار با پایم پایش را لمس کردم.

550
00:36:46,000 --> 00:36:48,208
حتی یک بار گونه اش را لمس کردم.

551
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
تو قرار نیست
برای پرستش او، رفیق!

552
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
و در برابر او تعظیم کنید!

553
00:36:54,250 --> 00:36:56,958
در حالی که نعمت های او را می پذیرید،
جلوی او زنگ نزدی؟

554
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
من در مورد سرگرمی صحبت می کنم. سرگرم کننده.

555
00:36:58,833 --> 00:37:00,666
شما قرار است
برای لذت بردن با دختر!

556
00:37:01,250 --> 00:37:02,625
شانکار، به من گوش کن...

557
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
از فیلم چیزی یاد نگرفتی؟

558
00:37:05,291 --> 00:37:07,375
یک پسر و یک دختر فرض می شود
برای لذت بردن با هم!

559
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
متوجه نشدی؟

560
00:37:09,625 --> 00:37:10,500
باهاش ​​صحبت کن

561
00:37:24,125 --> 00:37:25,041
باشه...

562
00:37:25,916 --> 00:37:26,833
باشه

563
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
آقا شیرینی

564
00:37:30,083 --> 00:37:31,875
- تبریک میگم
- ممنون آقا.

565
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
همه اینها به برکت توست.

566
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
- قربان، لطفاً مقدار بیشتری داشته باشید.
- نه، بس است.

567
00:37:36,000 --> 00:37:37,500
آقا شیرینی مورد علاقه شماست.

568
00:37:46,958 --> 00:37:47,875
چیست؟

569
00:37:48,250 --> 00:37:49,458
آقا من فقط اینجا میذارم

570
00:37:49,541 --> 00:37:50,416
هنوز باهاش ​​خوابیدی؟

571
00:37:52,000 --> 00:37:53,041
اوه، خدای من!

572
00:37:55,125 --> 00:37:56,000
چه جهنمی!

573
00:38:04,375 --> 00:38:05,250
سلام...

574
00:38:07,208 --> 00:38:08,708
خونی... نذار بره!

575
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
من دارم میام

576
00:38:15,458 --> 00:38:16,375
کودک.

577
00:38:16,750 --> 00:38:18,125
این پسر فقط اینجاست...

578
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
برای رابطه جنسی

579
00:38:23,416 --> 00:38:26,041
شما به آزمایش ادامه خواهید داد،
و دکترا میگیره

580
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
خیلی متاسفم خانم

581
00:38:27,416 --> 00:38:28,291
من او را اداره می کنم.

582
00:38:28,375 --> 00:38:30,000
آقا من این را دوباره کار می کنم و برمی گردم.

583
00:38:30,083 --> 00:38:31,250
لطفا فقط کمی به من زمان بدهید.

584
00:38:37,541 --> 00:38:38,500
کجا؟ کجاست؟

585
00:38:38,791 --> 00:38:39,916
بیا، عجله کن، بریم.

586
00:38:40,083 --> 00:38:41,041
لعنتی

587
00:38:49,541 --> 00:38:51,041
چقدر جرات کردی درست کنی
یک دانش آموز پیاده شو، ای فضول!

588
00:38:51,625 --> 00:38:53,041
- تو سرم را شکستی!
-یک ثانیه...

589
00:38:54,666 --> 00:38:56,833
اینطوری رفتار میکنی
با افرادی که کمتر پرداخت می کنند؟

590
00:38:56,916 --> 00:38:58,500
{\ an8}در مورد خودت چه فکر می کنی!

591
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
- اتوبوس را آتش بزن، شانکار.
- شانکار!

592
00:39:06,083 --> 00:39:08,875
به اتوبوس نگاه کن! اونجا رو نگاه کن

593
00:39:10,375 --> 00:39:11,833
او دوستانم را زد. له کن!

594
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
آتشش کن شانکار

595
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
فقط صبر کن و ببین،
ما آن را آتش می زنیم

596
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
آتشش کن شانکار

597
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
آقا ماتور؟

598
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
- میشه لطفا بیای بیرون دروازه؟
-ببینم کی دخالت میکنه!

599
00:39:23,416 --> 00:39:25,458
در جاده
یک بار خارج از دروازه به سمت راست بروید.

600
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
بله متشکرم

601
00:39:29,500 --> 00:39:30,416
بلند شو آقا

602
00:39:30,833 --> 00:39:32,625
- بلند نشو
- بلند شو، نترس.

603
00:39:33,250 --> 00:39:34,166
بلند شو

604
00:39:34,916 --> 00:39:35,875
عذرخواهی کن

605
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
به او سیلی بزن

606
00:39:45,250 --> 00:39:46,166
به او سیلی بزن

607
00:39:47,000 --> 00:39:48,458
فایده ای نداره خانم بگذار باشد.

608
00:39:48,875 --> 00:39:50,041
او شما را زد، نه؟

609
00:39:51,083 --> 00:39:52,333
او باید بداند چه حسی دارد.

610
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
به او سیلی بزن

611
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
آیا من باید آقا؟

612
00:39:58,041 --> 00:39:58,916
انجامش بده

613
00:40:03,000 --> 00:40:03,875
شانکار!

614
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
چی بهت یاد دادم
برای دو ماه گذشته؟

615
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
شما او را نمی زنید. متوجه شدید؟

616
00:40:12,208 --> 00:40:13,083
بلند شو

617
00:40:14,791 --> 00:40:15,666
دوباره به او سیلی بزن

618
00:40:16,916 --> 00:40:18,500
چرا اصرار میکنی خانم؟

619
00:40:18,583 --> 00:40:20,875
او هیچ کاری نخواهد کرد.
او تحت درمان است

620
00:40:21,166 --> 00:40:22,041
به او سیلی بزن

621
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
این مرد یک حیوان است.

622
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
به من گوش کن، او هیچ کاری نمی کند.

623
00:40:26,791 --> 00:40:27,666
به او سیلی بزن

624
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
شانکار، خودت را کنترل کن!

625
00:40:36,458 --> 00:40:38,125
- خودت را کنترل کن
- فکر می کنی می تونی بهش بزنی!

626
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
چی بهت یاد دادم؟

627
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
نفس بکش...

628
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
نفس بکش خوب

629
00:40:42,666 --> 00:40:43,583
معکوس بشمار

630
00:40:44,916 --> 00:40:45,958
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

631
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
شما او را نمی زنید
متوجه شدید؟

632
00:40:51,416 --> 00:40:52,708
شما او را نمی زنید.

633
00:40:52,958 --> 00:40:53,833
بیا

634
00:40:56,291 --> 00:40:57,208
دوباره او را بزن

635
00:41:00,958 --> 00:41:01,833
- شانکار!
- بزنش!

636
00:41:01,916 --> 00:41:03,541
- شانکار، بس کن! توقف کنید.
-چرا منو میزنی؟!

637
00:41:03,625 --> 00:41:04,583
بس کن شانکار

638
00:41:05,583 --> 00:41:06,625
- بزنش!
- بس کن!

639
00:41:06,708 --> 00:41:09,500
شانکار، آقای ماتور
هر لحظه اینجا خواهم بود...

640
00:41:09,791 --> 00:41:11,000
شانکار، آقای ماتور اینجا خواهد بود...

641
00:41:11,083 --> 00:41:12,625
-میخوای منو بزنی؟
- بس کن!

642
00:41:13,333 --> 00:41:15,125
همه چیز خراب می شود اگر
آقای ماتور این را می بیند.

643
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
من روی این کار کرده ام
به مدت سه سال

644
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
حرفه من در خطر است.

645
00:41:19,000 --> 00:41:20,208
لطفا خرابش نکن

646
00:41:20,500 --> 00:41:21,625
بس کن مرد

647
00:41:22,875 --> 00:41:23,791
بس کن

648
00:41:28,541 --> 00:41:29,583
دو تا صندلی بگیر

649
00:41:31,708 --> 00:41:34,833
{\ an8}آرام باشید، همه.

650
00:41:35,875 --> 00:41:36,750
{\ an8}بیا بشین.

651
00:41:36,875 --> 00:41:39,708
لطفا عقب نشینی کنید.

652
00:41:41,083 --> 00:41:43,625
- آرامش خود را حفظ کن
- صندلی گذاشته اند.

653
00:41:44,583 --> 00:41:46,875
دست از فریاد زدن بردارید! حرکت به عقب.

654
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
او بیش از حد هوشمندانه رفتار می کند!

655
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
این چه آشغالی است؟!

656
00:41:51,458 --> 00:41:52,625
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

657
00:41:53,083 --> 00:41:53,958
حوصله ام سر رفته

658
00:41:54,375 --> 00:41:55,250
بی حوصله؟

659
00:41:55,750 --> 00:41:56,666
از چی؟

660
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
از انجام این کار به مدت دو ماه.

661
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
از پاسخ به این سوالات احمقانه

662
00:42:01,833 --> 00:42:03,083
از تظاهر به یک پسر خوب.

663
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
من می خواهم که ...

664
00:42:07,458 --> 00:42:08,333
چی؟

665
00:42:09,708 --> 00:42:10,625
که

666
00:42:11,666 --> 00:42:12,541
"آن" چیست؟

667
00:42:19,250 --> 00:42:21,166
سرگرم کننده. من تفریح ​​می خواهم.

668
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
F--

669
00:42:22,916 --> 00:42:23,791
منظور شما از "سرگرمی" چیست؟

670
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
تفریح ​​یعنی سرگرمی.

671
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
سرگرمی - و چگونه می توانید سرگرم شوید؟

672
00:42:27,416 --> 00:42:28,333
دیگر چگونه؟

673
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
همش کار بوده...

674
00:42:33,333 --> 00:42:34,750
آدم به تفریح هم نیاز دارد.

675
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
انجام شد.

676
00:42:42,875 --> 00:42:43,833
من به شما لذت می دهم.

677
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
اما اول باید سیلی بخوری

678
00:42:50,750 --> 00:42:53,166
قول میدم بهت خیلی خوش بگذرونم
تعداد زیادی...

679
00:42:53,958 --> 00:42:55,041
اما اول باید سیلی بخوری

680
00:42:55,375 --> 00:42:56,250
باشه؟

681
00:42:57,875 --> 00:42:59,250
بیا، آقای ماتور تقریباً اینجاست. عجله کن

682
00:42:59,333 --> 00:43:00,208
بلند شو...

683
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
بلند شو

684
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
پسر خوب

685
00:43:02,666 --> 00:43:03,541
{\ an8}بلند شوید، آقا.

686
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
این بار او شما را نمی زند.

687
00:43:06,958 --> 00:43:08,125
- بهش سیلی بزن
- عقب برو

688
00:43:08,208 --> 00:43:09,125
مطمئنی؟

689
00:43:09,458 --> 00:43:10,375
مطمئنی؟

690
00:43:12,958 --> 00:43:14,083
بیا به من سیلی بزن

691
00:43:17,875 --> 00:43:18,791
مطمئنی؟

692
00:43:19,666 --> 00:43:21,416
نترس،
من شما را نمی زنم. به من سیلی بزن

693
00:43:25,625 --> 00:43:27,500
- مهاتما گاندی...
- عمرش طولانی باشه!

694
00:43:27,583 --> 00:43:29,041
- مهاتما گاندی...
- عمرش طولانی باشه!

695
00:43:29,125 --> 00:43:30,583
- نلسون ماندلا...
- عمرش طولانی باشه!

696
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
- مهاتما گاندی...
- عمرش طولانی باشه!

697
00:43:32,000 --> 00:43:33,250
- عمرش طولانی باشه!
- عمرش طولانی باشه!

698
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
- مارتین لوتر کینگ...
- عمرش طولانی باشه!

699
00:43:35,416 --> 00:43:37,125
- باشد که گاندی <i>جی</i> زنده بماند!
- عمرش طولانی باشه!

700
00:43:37,208 --> 00:43:39,291
- مارتین لوتر کینگ...
- عمرش طولانی باشه!

701
00:43:39,375 --> 00:43:42,583
- باشد که گاندی <i>جی</i> زنده بماند!
- زنده باد گاندی <i>جی...</i>

702
00:43:45,208 --> 00:43:46,333
<i>زنده باد گاندی</i> جی...

703
00:44:05,916 --> 00:44:06,875
هی!

704
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
بیا، لذت ببر

705
00:44:10,666 --> 00:44:11,708
تی شرتت را بپوش

706
00:44:11,791 --> 00:44:13,666
چرا؟ چه اشکالی دارد؟

707
00:44:14,250 --> 00:44:15,958
می خواستی خوش بگذرانی، درست است؟ بیا

708
00:44:16,708 --> 00:44:18,208
منظور از تفریح ​​همین است.

709
00:44:18,708 --> 00:44:19,625
حوصله ات سر رفته بود

710
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
بیا خوش بگذرونیم

711
00:44:21,041 --> 00:44:21,958
بیا

712
00:44:22,458 --> 00:44:23,333
بیا

713
00:44:23,541 --> 00:44:26,708
چه اشکالی دارد؟
قبلا خیلی بزرگ حرف می زدی!

714
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
چه اشکالی دارد؟

715
00:44:39,583 --> 00:44:40,458
چه اتفاقی افتاد؟ گوش کن...

716
00:44:41,375 --> 00:44:42,500
چه اشکالی دارد؟

717
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
سلام...

718
00:44:47,083 --> 00:44:48,500
نمیخوای خوش بگذرونی؟

719
00:44:49,375 --> 00:44:50,333
حال و حوصله ندارم

720
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
پس باید حال و هوا را هم تنظیم کنم؟

721
00:44:52,958 --> 00:44:55,208
ببینیم سرم را بگذارم؟
دوباره روی شانه هایت و بگو...

722
00:44:55,500 --> 00:44:56,458
"دیوانه شدی؟

723
00:44:56,541 --> 00:44:57,916
چرا اینقدر نگران هستید؟

724
00:44:58,000 --> 00:45:00,041
فقط شروع کن،
در نهایت لذت خواهید برد."

725
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
"من در این هستم زیرا
من می خواهم کارم را انجام دهم.

726
00:45:23,000 --> 00:45:24,375
اما اگر می خواهید این کار را انجام دهید
برای عشق، ادامه بده."

727
00:45:27,416 --> 00:45:28,791
این چیزی است که شما به من گفتید.

728
00:45:32,000 --> 00:45:34,083
می توانید تی شرت خود را در بیاورید
چون کار است،

729
00:45:35,458 --> 00:45:37,416
اما من نمی توانم پیراهنم را در بیاورم،
چون عشق است

730
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
من نباید این کار را می کردم.

731
00:45:43,458 --> 00:45:46,416
من عذرخواهی می کنم.

732
00:45:51,791 --> 00:45:52,833
عذرخواهی کنم؟

733
00:45:53,166 --> 00:45:54,083
درست گفتم؟

734
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
آره خوبه

735
00:46:00,916 --> 00:46:02,875
من پایان نامه شما را تایید می کنم
در یک ماه

736
00:46:03,250 --> 00:46:05,000
- مال تو هم
- ممنون آقا.

737
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
مامان آقا می گفت...

738
00:46:24,458 --> 00:46:28,166
<i>آرام باش برادر، آرام باش</i>

739
00:46:28,750 --> 00:46:32,458
معشوق و معشوق او هستند
در یک طرح درهم</i>

740
00:46:32,958 --> 00:46:36,708
<i>آرام باش برادر، آرام باش</i>

741
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
<i>عشق پرنده ای بازیگوش است که
از سینه ما بیرون می زند</i>

742
00:46:41,500 --> 00:46:45,541
<i>این که آیا همه چیز از هم می پاشد
یا بهترین</i> را نشان دهید

743
00:46:45,708 --> 00:46:49,333
<i>سفر ما را مانند بقیه امتحان می کند</i>

744
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
<i>آرام باش برادر، آرام باش</i>

745
00:46:54,166 --> 00:46:58,000
<i>این حرکات پر زرق و برق مرا خجالتی می کند</i>

746
00:47:33,916 --> 00:47:35,000
اسم مادرت چی بود؟

747
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
- پالاوی.
- پالاوی...

748
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
در واقع رادیکا.

749
00:47:44,875 --> 00:47:46,208
در واقع، پادمینی.

750
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
در واقع، موکتی!

751
00:47:50,666 --> 00:47:54,500
<i>به عشق بچسب، و فقط آه خواهی کشید</i>

752
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
<i>- زیرا عشق هیچ کس را دست نخورده نمی گذارد...
- در واقع، Mukti!</i>

753
00:47:59,166 --> 00:48:03,041
<i>در جلسات اول، در حرکات خفیف</i>

754
00:48:03,375 --> 00:48:05,916
<i>در هر سلامی، خداحافظی پنهان است</i>

755
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
<i>و زمانی که خاطرات قدیمی بی سر و صدا آشکار می شوند</i>

756
00:48:11,833 --> 00:48:15,750
<i>ما جلوتر می رویم... ثابت، آرام، سرد</i>

757
00:48:15,833 --> 00:48:19,541
<i>آروم باش داداش، آرام باش...</i>

758
00:48:20,041 --> 00:48:24,250
<i>این حرکات پر زرق و برق مرا خجالتی می کند</i>

759
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
برنده
کار سخت من، حمایت شما

760
00:48:57,125 --> 00:48:58,041
این چیه؟

761
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
شما اینجا را دوست ندارید، نه؟

762
00:49:02,000 --> 00:49:04,083
منو ببر جایی که دوست داری بری

763
00:49:06,958 --> 00:49:10,916
<i>لبخند زیبا یک هنر کوچک هوشمند است</i>

764
00:49:11,291 --> 00:49:15,083
<i>آن را طعمه ای برای قلب در نظر بگیرید</i>

765
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
<i>اگر نگاه کند و لبخند بزند
برای مدتی نزدیک می شود</i>

766
00:49:19,833 --> 00:49:22,291
<i>آن را با عشق اشتباه نگیرید</i>

767
00:49:24,041 --> 00:49:28,166
<i>همیشه دلیلی وجود دارد
یک بازی پنهان</i>

768
00:49:28,250 --> 00:49:32,083
<i>این مفهوم هر روز اینگونه عمل می کند!</i>

769
00:49:32,208 --> 00:49:36,083
<i>آروم باش داداش، آرام باش...</i>

770
00:49:36,375 --> 00:49:40,833
<i>این حرکات پر زرق و برق مرا خجالتی می کند</i>

771
00:50:04,333 --> 00:50:05,791
اوه، خدای من، شانکار.

772
00:50:06,375 --> 00:50:08,291
فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.

773
00:50:08,416 --> 00:50:10,416
میدونی من کار میکردم
در این مدت طولانی

774
00:50:11,000 --> 00:50:12,541
این فقط کار سخت من نیست،

775
00:50:13,208 --> 00:50:14,791
این در واقع شما هستید

776
00:50:15,708 --> 00:50:16,791
نه من جدی میگم

777
00:50:17,375 --> 00:50:18,791
فقط به تو نگاه کن

778
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
تو بهترینی

779
00:50:20,750 --> 00:50:22,791
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم...

780
00:50:23,916 --> 00:50:24,791
متشکرم.

781
00:50:25,875 --> 00:50:26,791
کاوری.

782
00:50:32,208 --> 00:50:33,791
اسم مادرم کاوری بود.

783
00:50:47,541 --> 00:50:48,708
ده ساله بودم که ...

784
00:50:50,291 --> 00:50:51,166
یک روز...

785
00:50:52,750 --> 00:50:55,166
یک روز او را مرده یافتم
وقتی از مدرسه برگشتم

786
00:50:57,416 --> 00:50:58,291
او تا حد مرگ سوخته بود.

787
00:51:01,291 --> 00:51:05,083
مادرم هنگام تلاش فوت کرد
برای نجات یک کودک پنج ساله

788
00:51:06,625 --> 00:51:07,791
ما نتوانستیم او را نجات دهیم.

789
00:51:09,541 --> 00:51:13,666
من و بابا سعی کردیم نجاتش بدیم اما...

790
00:51:15,541 --> 00:51:18,916
مادر یک مرد فقیر
حتی از 20 درصد سوختگی هم زنده نمی ماند.

791
00:51:22,583 --> 00:51:26,125
از آن زمان، من احساس می کنم
پوستم آتش گرفته...

792
00:51:27,291 --> 00:51:28,166
تمام روز

793
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
اینجا، اینجا...

794
00:51:30,666 --> 00:51:32,291
همه جا می سوزد.

795
00:51:42,083 --> 00:51:45,791
اما وقتی با تو هستم،
خیلی به درد نمیخوره

796
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
شما مانند یک مرهم آرام بخش هستید

797
00:51:52,083 --> 00:51:52,958
که خنک می شود

798
00:51:54,500 --> 00:51:59,583
ببین من از بودن لذت نمی برم
یک مرد نرم خو،

799
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
اما من آن را برای شما انجام می دهم

800
00:52:04,541 --> 00:52:06,541
هرچی تو بخوای میشم
تبدیل شدن

801
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
من عاشقت شدم

802
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
عمیقا

803
00:52:27,666 --> 00:52:28,583
موکتی!

804
00:52:32,833 --> 00:52:33,708
موکتی!

805
00:52:34,000 --> 00:52:34,958
عبیر؟

806
00:54:32,250 --> 00:54:33,166
شانکار لطفا...

807
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
میشه بشینیم حرف بزنیم؟

808
00:54:38,250 --> 00:54:39,125
{\ an8}لطفاً.

809
00:55:07,458 --> 00:55:08,333
چطوری؟

810
00:55:23,458 --> 00:55:25,083
تو داشتی برای
امتحان UPSC، درست است؟

811
00:55:26,625 --> 00:55:28,125
چطور شدی
در نیروی هوایی؟

812
00:55:45,166 --> 00:55:47,666
بزرگترها به من گفتند
سه چیز در مورد تو...

813
00:55:49,666 --> 00:55:50,666
برجسته،

814
00:55:51,791 --> 00:55:53,791
ظالمانه،
و از دست

815
00:55:57,041 --> 00:55:59,125
{\ an8}برخی قوانین باید رعایت شود
وقتی در حال پرواز هستی، شانکار.

816
00:56:02,166 --> 00:56:03,958
و این وظیفه خلبان است
برای گرفتن اجازه

817
00:56:04,041 --> 00:56:05,875
{\ an8}قبل از هر نوع نامزدی،
شما می دانید که

818
00:56:05,958 --> 00:56:06,916
{\ an8}خانم موکتی...

819
00:56:11,333 --> 00:56:14,041
وظیفه یک خلبان شلیک کردن است
تک تک هواپیماهای دشمن

820
00:56:14,125 --> 00:56:15,416
در منطقه گشت زنی آن

821
00:56:15,833 --> 00:56:17,916
من با یک تجاس پرواز می کنم،
یک شرکت هواپیمایی تجاری نیست

822
00:56:21,583 --> 00:56:23,125
چرا اومدی اینجا؟

823
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
هنوز تهاجمی.

824
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
هنوز عصبانی است. آلفا.

825
00:56:30,083 --> 00:56:32,333
شما عاشق این تصویر خود هستید، درست است؟

826
00:56:39,250 --> 00:56:41,958
هنوز در حال تحمیل دیدگاه شما
روی دیگران

827
00:56:43,000 --> 00:56:46,333
تو هنوز عذاب میکشی
از سندروم خدا، نه؟

828
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
فقط روی اوراق من امضا کن و برو!

829
00:56:53,458 --> 00:56:55,083
شانکار، لطفا.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

830
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
امنیت!

831
00:57:34,833 --> 00:57:35,750
یه خانم باردار داخلش هست

832
00:57:35,833 --> 00:57:36,708
- مواظبش باش
- باشه قربان

833
00:57:49,791 --> 00:57:51,375
حالت خوبه؟

834
00:57:53,041 --> 00:57:53,958
تو خوب میشی

835
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
لطفا حرکت کنید.

836
00:57:56,625 --> 00:57:58,208
با من بمان با من بمان

837
00:58:05,958 --> 00:58:07,416
برانکارد بگیر، سریع!

838
00:58:09,916 --> 00:58:10,875
بیا!

839
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
حرکت کن حرکت کن

840
00:58:29,041 --> 00:58:30,125
- بله قربان.
- بله قربان.

841
00:58:30,666 --> 00:58:33,833
از طرف هند عبور نکنید
مگر اینکه رادار به شما دستور دهد.

842
00:58:34,791 --> 00:58:37,416
تا زمانی که رادار به شما دستور ندهد حمله نکنید.

843
00:58:38,291 --> 00:58:39,333
دریغ نکنید.

844
00:58:39,875 --> 00:58:41,166
این تنها گزینه است.

845
00:58:42,041 --> 00:58:42,916
آیا این واضح است؟

846
00:58:43,000 --> 00:58:44,250
- بله قربان.
- بله قربان.

847
00:58:44,500 --> 00:58:45,666
موفق باشید افسران

848
00:58:45,916 --> 00:58:46,791
ادامه دهید.

849
00:58:47,666 --> 00:58:49,041
<i>- جی هند!
- جای هند!</i>

850
00:59:10,666 --> 00:59:12,083
فکر می‌کردیم در انتخابات پیروز می‌شویم،

851
00:59:12,166 --> 00:59:13,791
و اعطای پذیرش
به دانش آموزان تحت سهمیه

852
00:59:13,958 --> 00:59:15,500
و در مناقصه برنده شوید
برای پارکینگ غذاخوری ...

853
00:59:15,583 --> 00:59:16,791
به این ترتیب، حداقل ما می توانیم
مقداری پول

854
00:59:17,333 --> 00:59:19,125
اما تو همه را دور انداختی
به خاطر یک دختر

855
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
و چه فایده ای داشت؟

856
00:59:22,708 --> 00:59:24,750
دختر تو را ترک کرد
با دوست پسرش بودن

857
00:59:26,291 --> 00:59:27,708
حالا برای چی به من خیره شدی؟

858
00:59:27,916 --> 00:59:29,583
وقتی واقعا مهم بود،
تو نمیتونستی کاری بکنی

859
00:59:30,166 --> 00:59:32,708
تو حتی شده ای
اکنون یک مرد بدون خشونت!

860
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
هی، شانکار، ود...

861
00:59:36,458 --> 00:59:37,375
گوش کن

862
00:59:37,958 --> 00:59:39,458
تمام جزئیات را فهمیدم ...

863
00:59:40,708 --> 00:59:41,625
من انجام دادم.

864
00:59:41,708 --> 00:59:42,875
- من انجام دادم.
- بله.

865
00:59:43,708 --> 00:59:44,958
- مشروب؟
- برو.

866
00:59:48,166 --> 00:59:49,250
و چه چیزی متوجه شدید؟

867
00:59:53,125 --> 00:59:54,291
کار در DRDO ...

868
00:59:55,875 --> 00:59:56,875
دانشمندی است به نام ...

869
00:59:58,041 --> 00:59:59,000
ویکرام چاولا.

870
00:59:59,500 --> 01:00:00,958
او یک پسر به نام عبیر دارد

871
01:00:01,583 --> 01:00:03,125
که اخیراً از آمریکا بازگشته است.

872
01:00:07,375 --> 01:00:08,250
دختر.

873
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
- خواهر شوهر
- خواهر شوهر ...

874
01:00:12,375 --> 01:00:13,250
هر دوی آنها...

875
01:00:14,833 --> 01:00:15,916
در فرانسه تحصیل کرد.

876
01:00:16,625 --> 01:00:17,583
پدر هر دوشون همینجوری بودن...

877
01:00:20,708 --> 01:00:21,625
مامانی؟

878
01:00:21,958 --> 01:00:23,416
- ارسال کردن!
- اوه، پست کردن.

879
01:00:23,500 --> 01:00:24,458
مامانی؟!

880
01:00:24,958 --> 01:00:26,833
هر دو پدر در آنجا پست شده بودند.

881
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
دا--لعنتی--

882
01:00:30,833 --> 01:00:34,291
-لعنتی نزدیک.
- آنها دوستان صمیمی لعنتی بودند.

883
01:00:34,500 --> 01:00:36,541
هر دو خانواده آنها را می خواهند
برای ازدواج

884
01:00:36,666 --> 01:00:39,333
او معمولی شما تحصیل کرده است
NRI که به ریشه های خود بازگشته است.

885
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
تو شانسی نداری

886
01:00:43,125 --> 01:00:45,208
عجب خط آخر رو گفتی
به وضوح، بابلو.

887
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
این مشروب است.

888
01:01:15,958 --> 01:01:16,833
موکتی...

889
01:01:21,541 --> 01:01:23,041
بنابراین، در نهایت، شما یک دکتر هستید!

890
01:01:24,625 --> 01:01:25,958
دکتر موکتی بهنیوال.

891
01:01:26,041 --> 01:01:27,416
آره بالاخره

892
01:01:28,000 --> 01:01:30,416
- تبریک!
- تبریک

893
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
بروید و از جزئیات آن مطلع شوید.

894
01:01:34,041 --> 01:01:35,625
به اشرف بگویید او در نظام الدین زندگی می کند.

895
01:01:35,708 --> 01:01:36,666
او با آن مقابله خواهد کرد.

896
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
بیدارش کن

897
01:01:38,666 --> 01:01:40,791
به او بگو، من از او خواسته ام که بفهمد
در ده دقیقه

898
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
نه، نه، این نیست
من تو را دوست ندارم، عبیر.

899
01:01:44,166 --> 01:01:46,666
یعنی ما بوده ایم
دوستان از همیشه

900
01:01:47,791 --> 01:01:50,625
تو پسر دوست داشتنی هستی،
و بابا دوستت داره

901
01:01:50,958 --> 01:01:52,833
- می دانی، درست است؟
- آره

902
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
اما فقط همین است،
من به تازگی دکترای خود را گرفته ام.

903
01:01:57,041 --> 01:01:59,125
خیلی چیزا هست که میخوام
برای رسیدن به زندگی

904
01:01:59,541 --> 01:02:01,166
من می خواهم به آمریکا بروم.

905
01:02:01,916 --> 01:02:04,375
میدونی راستش
کل این ازدواج،

906
01:02:04,458 --> 01:02:06,166
من حتی به آن فکر نمی کنم.

907
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
می فهمم.

908
01:02:09,000 --> 01:02:10,666
راحت باش... نیازی نیست نگران باشی.

909
01:02:11,000 --> 01:02:12,750
- مطمئنی؟
- آره البته.

910
01:02:14,875 --> 01:02:16,208
تجربه شما چطور بود
با پایان نامه؟

911
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
- آشفته
- واقعا؟

912
01:02:26,625 --> 01:02:27,625
بله، چی؟

913
01:02:28,166 --> 01:02:29,041
یک دور برگردان.

914
01:02:29,500 --> 01:02:30,750
چی؟! بلندتر صحبت کن

915
01:02:31,416 --> 01:02:34,458
با دیدن من بیرون رفت
روی تخت!

916
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
خدایا نمی توانم این جمله را فراموش کنم.

917
01:02:41,541 --> 01:02:45,458
خیلی پسر خوبی شده
بعد از آن روز، عبیر.

918
01:02:45,791 --> 01:02:47,583
او کاملاً تغییر کرد.

919
01:02:48,208 --> 01:02:51,125
کاش می توانستم او را نشان دهم
"قبل و بعد" طبیعت.

920
01:02:52,791 --> 01:02:54,250
از آن روز،
او مدیریت کرده است

921
01:02:54,333 --> 01:02:56,583
تا خشم خود را تحت کنترل داشته باشد.

922
01:03:08,666 --> 01:03:09,541
شانکار!

923
01:03:09,625 --> 01:03:10,500
شانکار!

924
01:03:12,958 --> 01:03:13,875
این را می خواهید؟

925
01:03:15,208 --> 01:03:17,500
یا الان مردی غیر خشونت آمیز هستید؟

926
01:03:22,333 --> 01:03:24,041
به نظر می رسد که شما کاملاً توسط این مرد گرفته شده اید.

927
01:03:28,125 --> 01:03:29,000
یکی دیگه؟

928
01:03:30,166 --> 01:03:31,041
مطمئنا

929
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
زندگی مردم خارج از کتاب
خیلی متفاوت هستند، آبیر.

930
01:03:49,791 --> 01:03:51,333
منظورم روانشناسی بالینی است

931
01:03:51,416 --> 01:03:53,583
انجمن روانشناسی آمریکا ...

932
01:03:53,833 --> 01:03:55,208
هیچ کدام از تعاریف آنها نیست
می تواند واقعاً ضبط کند

933
01:03:55,291 --> 01:03:57,958
واقعاً ترومای دوران کودکی چقدر عمیق است

934
01:04:01,791 --> 01:04:03,250
امروز برای اولین بار دیدم...

935
01:04:05,458 --> 01:04:06,708
چقدر درد داره

936
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
کاش...

937
01:04:13,208 --> 01:04:16,083
کاش می توانستم بیشتر برای او انجام دهم.

938
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
اما ... پیچیده است.

939
01:04:27,750 --> 01:04:29,625
خوشحالم که توانستم
حداقل اینقدر انجام بده

940
01:04:32,833 --> 01:04:37,166
من احساس می کنم او در نهایت این کار را خواهد کرد
یه چیز خوب تو زندگیش

941
01:04:41,458 --> 01:04:42,333
شانکار؟

942
01:04:54,416 --> 01:04:55,333
وید!

943
01:04:56,791 --> 01:04:59,416
موسیقی خاموش شده است.

944
01:04:59,500 --> 01:05:00,625
لطفا عقب نشینی کنید دوستان

945
01:05:01,166 --> 01:05:03,166
دیگر موسیقی وجود نخواهد داشت.

946
01:05:04,166 --> 01:05:06,291
هی، آقای مد تی وی، برو کنار.

947
01:05:06,625 --> 01:05:07,500
متشکرم.

948
01:05:07,583 --> 01:05:09,541
سلام. مسترشف، عقب نشینی کن

949
01:05:09,833 --> 01:05:10,708
وید...

950
01:05:12,375 --> 01:05:13,416
بازم اسمش چیه؟

951
01:05:14,208 --> 01:05:15,083
عبیر.

952
01:05:15,166 --> 01:05:16,041
کبیر؟

953
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
- عبیر چاولا.
- درسته

954
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
عبیر...

955
01:05:21,541 --> 01:05:22,666
عبیر.

956
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
تو پسر خوبی هستی ابیر

957
01:05:30,333 --> 01:05:31,583
من هم آدم خوبی هستم

958
01:05:32,375 --> 01:05:35,333
مطمئنم همیشه بوده ای
یک فرد خوب

959
01:05:35,416 --> 01:05:37,750
اما من... من به تازگی
تبدیل به یک فرد خوب

960
01:05:41,083 --> 01:05:42,291
وقتی با من بود،

961
01:05:43,041 --> 01:05:44,750
او به من یادآوری می کند که آدم خوبی باشم.

962
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
وگرنه مدام فراموشش میکنم

963
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
خوب، بد...
بد، خوب...

964
01:05:55,416 --> 01:05:56,875
من خیلی تحت فشار هستم.

965
01:05:57,708 --> 01:06:00,416
من اینجا هستم تا آن فشار را برگردانم.

966
01:06:02,958 --> 01:06:04,208
شما بچه ها آدم های خوبی هستید

967
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
شما می توانید خوبی های خود را حفظ کنید.

968
01:06:14,583 --> 01:06:15,708
صبر کن صبر کن...
چی -

969
01:06:15,958 --> 01:06:17,125
- چه لعنتی!
- ساکت باش

970
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
- چی...
- هی!

971
01:06:18,708 --> 01:06:19,583
بشین!

972
01:06:19,666 --> 01:06:21,000
- خدای من!
- هی...

973
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
- ساکت باش
- موکتی

974
01:06:24,125 --> 01:06:26,791
- داره چیکار میکنه؟
- آیا او دیوانه شده است؟

975
01:06:28,208 --> 01:06:29,958
- داداش...
- موکتی، چه جهنمی!

976
01:06:30,083 --> 01:06:32,416
- چه جهنمی، موکتی!
-آرام باش عبیر.

977
01:06:33,541 --> 01:06:34,500
آرام بمان.

978
01:06:36,500 --> 01:06:37,666
او هیچ کاری نخواهد کرد.

979
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
من او را می شناسم.

980
01:06:43,916 --> 01:06:45,458
پسر فقط عاشق است.

981
01:06:46,666 --> 01:06:47,583
لعنتی چی میگی!

982
01:06:48,041 --> 01:06:50,333
او مرا به آتش خواهد کشید.

983
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
یه کاری بکن

984
01:06:53,791 --> 01:06:54,916
این فقط تئاتر است.

985
01:07:05,916 --> 01:07:09,416
الان فقط... من انگلیسی یاد میگیرم.

986
01:07:09,958 --> 01:07:12,416
حالا این!
به همین زبان،

987
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
به دختر بگو...

988
01:07:15,625 --> 01:07:18,166
اگر تو را انتخاب کرد مرا آتش بزنی

989
01:07:19,750 --> 01:07:22,291
و اگر مرا انتخاب کند،
تا تو را به آتش بکشد!

990
01:07:31,125 --> 01:07:32,958
دی جی، موسیقی روشن است!

991
01:07:33,208 --> 01:07:35,291
ممنون بچه ها لذت ببرید.

992
01:07:47,333 --> 01:07:48,541
- آره همینجا
- باشه

993
01:07:48,708 --> 01:07:50,500
- نترس...
- آقا

994
01:07:50,583 --> 01:07:51,541
باشه؟

995
01:07:54,125 --> 01:07:56,416
شما اینجا هستید تا با شانکار آشنا شوید،
شما نیستید؟

996
01:07:59,166 --> 01:08:00,625
لطفا با او مهربان باشید.

997
01:08:01,083 --> 01:08:02,416
او بهترین خلبان ماست.

998
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
آیا او را می شناسید؟

999
01:08:09,833 --> 01:08:12,333
او تنها خلبانی است که
وقتی او در حال پرواز است،

1000
01:08:13,125 --> 01:08:16,041
مردم را می ترساند
دو طرف مرز!

1001
01:08:18,666 --> 01:08:21,916
او سه پست خوب را رد کرد
فقط برای اینکه بتواند به پرواز ادامه دهد.

1002
01:08:23,041 --> 01:08:26,083
و ... خانواده اش چطور؟

1003
01:08:28,500 --> 01:08:31,958
نمی دونم یکی داره یا نه

1004
01:08:34,583 --> 01:08:35,541
منظورت چیه؟

1005
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
ازدواج؟ بچه ها؟

1006
01:08:38,541 --> 01:08:40,750
یک بار که مشروب می خوردیم،
از او پرسیده بودم،

1007
01:08:41,833 --> 01:08:43,250
"آقا شما متاهل هستید؟"

1008
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
لبخندی زد و گفت
که به خاطر این بود که

1009
01:08:46,583 --> 01:08:47,708
او از یک حیوان خارج شد
به یک انسان،

1010
01:08:47,791 --> 01:08:49,833
سپس به یک حیوان،
نیمی از افسر IAS،

1011
01:08:49,916 --> 01:08:51,333
و بالاخره خلبان شد.

1012
01:08:54,958 --> 01:08:55,833
فقط گفت

1013
01:08:56,458 --> 01:08:58,250
«تقریباً ازدواج کردم.

1014
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
تقریبا"

1015
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
بیرون رفتن وسط غذا خوردن -

1016
01:10:18,458 --> 01:10:19,333
شانکار...

1017
01:10:28,291 --> 01:10:29,333
- سلام عمو.
- سلام

1018
01:10:29,416 --> 01:10:30,333
سلام.

1019
01:10:31,500 --> 01:10:32,458
بیا داخل

1020
01:10:40,458 --> 01:10:42,750
نه، نه، لطفا ادامه دهید
با شام شما لطفا...

1021
01:10:45,458 --> 01:10:46,333
صندلی.

1022
01:11:23,666 --> 01:11:25,750
اینو بهش بده

1023
01:11:27,333 --> 01:11:29,083
- لطفا بخور
- عمو من قبلا خوردم.

1024
01:11:29,166 --> 01:11:30,583
اصرار دارم... لطفا.

1025
01:11:31,500 --> 01:11:32,416
متشکرم.

1026
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
در واقع تقصیر من است شانکار.

1027
01:12:07,291 --> 01:12:09,625
خیلی درگیر کارم بودم...

1028
01:12:11,875 --> 01:12:12,958
حواسم نبود...

1029
01:12:15,666 --> 01:12:16,791
چیزی که تو داشتی

1030
01:12:20,708 --> 01:12:22,416
باید می فهمیدم که تو...

1031
01:12:26,250 --> 01:12:28,166
یعنی ما... ما...

1032
01:12:31,416 --> 01:12:32,333
یعنی،

1033
01:12:33,625 --> 01:12:36,666
باید می فهمیدم
این به کجا می رفت

1034
01:12:39,541 --> 01:12:41,208
و این در مورد عبیر نیست.

1035
01:12:41,916 --> 01:12:43,541
او فقط یک دوست است.

1036
01:12:45,541 --> 01:12:49,791
اما نکته اینجاست که شما ...

1037
01:12:52,208 --> 01:12:56,875
یعنی،
ما باید درک کنیم که ما ...

1038
01:13:01,625 --> 01:13:02,500
یعنی...

1039
01:13:05,916 --> 01:13:07,833
چه جور آدمی هستی...

1040
01:13:11,166 --> 01:13:15,291
یعنی آدمی که هستم و ما...

1041
01:13:18,041 --> 01:13:19,083
نوع زندگی من ...

1042
01:13:39,625 --> 01:13:40,875
میشه بیای خونه من...

1043
01:13:45,291 --> 01:13:46,333
برای ملاقات با پدر؟

1044
01:13:47,833 --> 01:13:48,708
درست است.

1045
01:13:49,625 --> 01:13:50,500
برو...

1046
01:13:51,333 --> 01:13:54,041
پدرش باید تو را بشناسد.

1047
01:13:54,708 --> 01:13:55,875
باید بری ایده خوبیه

1048
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
پس فردا؟

1049
01:13:59,666 --> 01:14:00,583
ساعت 08:30 صبح

1050
01:14:00,958 --> 01:14:02,208
پس فردا

1051
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
دیر نکن

1052
01:14:05,041 --> 01:14:07,250
- باشه؟
- او آنجا خواهد بود.

1053
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
الان مرخصی میگیرم عمو

1054
01:14:12,416 --> 01:14:13,666
خوردن را تمام کن...

1055
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
نه من گرسنه نیستم

1056
01:14:15,500 --> 01:14:16,416
متاسفم

1057
01:14:16,500 --> 01:14:17,375
باشه

1058
01:14:17,458 --> 01:14:20,875
- لطفا بلند نشو
- اشکالی نداره او را بیرون ببین برو

1059
01:14:22,166 --> 01:14:24,083
- خداحافظ
- خداحافظ عزیزم.

1060
01:14:37,458 --> 01:14:39,125
{\ an8}اشکالی ندارد. من میرم

1061
01:15:10,125 --> 01:15:12,750
آفرین!

1062
01:15:14,208 --> 01:15:16,375
دختره خودش دعوتت کرده!

1063
01:15:16,958 --> 01:15:20,708
<i>- شاهزاده من، پادشاه من</i>
- داداش، الان آماده ای...

1064
01:15:21,000 --> 01:15:24,666
<i>شاهزاده من، پادشاه من</i>

1065
01:15:24,958 --> 01:15:28,416
<i>شاهزاده من، پادشاه من</i>

1066
01:15:28,500 --> 01:15:31,875
<i>شاهزاده من، پادشاه من</i>

1067
01:15:32,291 --> 01:15:35,750
<i>از این به بعد، شما همراه من هستید</i>

1068
01:15:35,833 --> 01:15:39,375
<i>از این به بعد، شما همراه من هستید</i>

1069
01:15:43,875 --> 01:15:46,125
<i>کسی که به ساحل خواهد رسید</i>

1070
01:15:51,583 --> 01:15:53,875
<i>در آغوش من استراحت کن ماه من</i>

1071
01:15:55,458 --> 01:15:57,041
<i>کوچولوی من</i>

1072
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
<i> عزیز من</i>

1073
01:15:59,333 --> 01:16:00,916
<i>کوچولوی من</i>

1074
01:16:01,416 --> 01:16:02,958
<i> طلایی من</i>

1075
01:16:03,166 --> 01:16:07,750
<i>زمان های خوبی اینجاست، پسرم</i>

1076
01:16:07,833 --> 01:16:11,458
{\an8}<i>دعای من مستجاب شد پسرم</i>

1077
01:16:11,583 --> 01:16:15,583
{\an8}<i>پسرم، تو تمام آن چیزی هستی که من می خواهم

1078
01:16:15,666 --> 01:16:19,208
<i>من هیچ چیز دیگری نمی خواهم پسرم</i>

1079
01:16:22,833 --> 01:16:25,125
<i>کسی که به ساحل رسید</i>

1080
01:16:38,791 --> 01:16:42,791
<i>به بالاتر برسید، آسمان حد است</i>

1081
01:16:42,875 --> 01:16:46,458
<i>هیچکس مثل شما در دنیا نیست</i>

1082
01:16:46,791 --> 01:16:50,500
<i>زمان فرا رسیده است</i>

1083
01:16:50,791 --> 01:16:54,416
<i>برای برنده شدن شما</i>

1084
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
<i>بدرخش و باعث افتخار من باش</i>

1085
01:16:58,375 --> 01:17:01,750
<i>تو مرا به خوبی شناخته می‌کنی
پسرم</i>

1086
01:17:01,833 --> 01:17:03,375
<i>کوچولوی من</i>

1087
01:17:03,791 --> 01:17:05,250
<i> عزیز من</i>

1088
01:17:05,708 --> 01:17:07,583
<i>کوچولوی من</i>

1089
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
<i> طلایی من</i>

1090
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
<i>زمان های خوبی اینجاست، پسرم</i>

1091
01:17:14,250 --> 01:17:17,833
<i>دعای من مستجاب شد پسرم</i>

1092
01:17:17,958 --> 01:17:21,958
<i>تو تمام آن چیزی هستی که من می خواهم، پسرم</i>

1093
01:17:22,041 --> 01:17:25,583
<i>من هیچ چیز دیگری نمی خواهم پسرم</i>

1094
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
- بهترین ها.
- ممنون خداحافظ

1095
01:17:37,750 --> 01:17:38,625
کمکم کن خدایا

1096
01:17:39,333 --> 01:17:41,125
من با آقا صحبت کردم
مشکل حل خواهد شد.

1097
01:17:41,583 --> 01:17:42,833
باشه او کیست؟

1098
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
دروازه را باز کن

1099
01:17:53,166 --> 01:17:54,208
آره پس چی میگفتی

1100
01:17:54,291 --> 01:17:55,458
هیچ چیز خطرناکی وجود ندارد.

1101
01:17:55,708 --> 01:17:57,125
بله، کار شما انجام خواهد شد.

1102
01:17:58,083 --> 01:17:59,375
آرام بمان، آرام بمان.

1103
01:17:59,916 --> 01:18:01,500
آرام بمان. گفتم آروم باش

1104
01:18:03,250 --> 01:18:04,625
- آقا؟
- لطفا برو

1105
01:18:04,750 --> 01:18:05,708
بیا اینجا

1106
01:18:15,333 --> 01:18:17,125
سلام عمو

1107
01:18:18,416 --> 01:18:19,291
بلند شو

1108
01:18:21,916 --> 01:18:24,000
من شانکار هستم. خب...

1109
01:18:25,208 --> 01:18:26,958
موکتی باید درباره من به شما گفته باشد.

1110
01:18:27,916 --> 01:18:29,291
او انجام داد.

1111
01:18:30,750 --> 01:18:31,666
از موکتی بخواهید که به اینجا بیاید.

1112
01:18:33,416 --> 01:18:34,375
بشین

1113
01:18:37,000 --> 01:18:41,750
موکتی به من گفت دوستش داری.

1114
01:18:42,416 --> 01:18:46,125
و اینکه تو او را میخواهی
تا دیوانه وار دوستت داشته باشم

1115
01:18:48,375 --> 01:18:51,750
که مدتی با هم زندگی کنید
و بعد ازدواج کن، درسته؟

1116
01:18:52,208 --> 01:18:53,916
-چای میخوای؟
- حتما

1117
01:18:55,791 --> 01:18:56,666
سلام.

1118
01:18:57,000 --> 01:18:57,875
سلام

1119
01:19:00,041 --> 01:19:01,458
چند وقت است که موکتی را می شناسید؟

1120
01:19:03,000 --> 01:19:03,958
سه ماه.

1121
01:19:04,375 --> 01:19:05,250
کجا آشنا شدید؟

1122
01:19:05,791 --> 01:19:06,666
در کالج.

1123
01:19:07,708 --> 01:19:08,625
چه کار می کنی؟

1124
01:19:10,416 --> 01:19:11,500
من حقوق میخونم

1125
01:19:12,625 --> 01:19:15,000
من رئیس DUSU هستم.

1126
01:19:15,958 --> 01:19:17,000
منظورم رئیس جمهور سابق است.

1127
01:19:19,583 --> 01:19:20,500
متشکرم.

1128
01:19:24,041 --> 01:19:25,083
چقدر درآمد دارید؟

1129
01:19:26,833 --> 01:19:29,541
در حال حاضر ... خوب ، آنچه من در آمدم ...

1130
01:19:29,625 --> 01:19:33,458
منظورم رئیس جمهور بودن
یا رئیس سابق DUSU یا هر چیز دیگری...

1131
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
شغل حقوقی نیست

1132
01:19:37,416 --> 01:19:40,583
پس برای امرار معاش چه می کنید؟

1133
01:19:44,791 --> 01:19:45,666
باید بگم؟

1134
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
مناقصه ها را قبول می کنید
برای فضای پارکینگ غذاخوری

1135
01:19:50,250 --> 01:19:52,166
کمیسیون میگیرید
از صندوق کالج

1136
01:19:52,458 --> 01:19:55,208
بازپرداخت نقدی از طرف تامین کنندگان آشغال.

1137
01:19:58,291 --> 01:19:59,625
اسم پدرش چیه؟

1138
01:20:01,041 --> 01:20:01,958
نه صبر کن

1139
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
راج... نه راجیو نه.

1140
01:20:06,666 --> 01:20:08,041
راغو گوروکال.

1141
01:20:09,041 --> 01:20:11,583
او به عنوان دفتر اسناد رسمی کار می کند
در تس هزاری.

1142
01:20:11,708 --> 01:20:14,416
شما 12 سال پیش به دهلی رسیدید
از چنای،

1143
01:20:14,500 --> 01:20:16,458
و در حال حاضر در کلکاجی زندگی می کنید.

1144
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
میدونی من کی هستم؟

1145
01:20:30,291 --> 01:20:32,000
بیرون خانه یک پلاک است.

1146
01:20:32,875 --> 01:20:33,833
روی آن چه نوشته شده است؟

1147
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
یاشوانت بهنیوال.

1148
01:20:40,625 --> 01:20:41,625
زیر آن.

1149
01:20:43,958 --> 01:20:44,916
من متوجه نشدم

1150
01:20:45,000 --> 01:20:46,083
باید داشته باشی!

1151
01:20:47,166 --> 01:20:48,250
به همین دلیل آن را قرار داده ام.

1152
01:20:48,875 --> 01:20:51,416
تا افرادی مثل شما متوجه آن شوند،
قبل از اینکه وارد شوند

1153
01:20:51,500 --> 01:20:53,375
- بابا
- دارم حرف میزنم بچه.

1154
01:20:56,125 --> 01:20:57,000
برو نگاه کن

1155
01:20:59,833 --> 01:21:00,708
برو!

1156
01:21:17,000 --> 01:21:18,916
فریاد نزن گفتم ساکت باش

1157
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
او را عصبانی نکن،
او گاز خواهد گرفت

1158
01:21:20,500 --> 01:21:21,750
آرام آرام آرام

1159
01:21:44,708 --> 01:21:45,708
برگشت داخل؟

1160
01:21:50,875 --> 01:21:51,875
روی آن چه نوشته شده است؟

1161
01:21:53,791 --> 01:21:57,583
یشوانت بهنیوال، I.A.S.
منشی مشترک

1162
01:21:57,666 --> 01:22:01,541
زیر نظر او دویست و بیست و شش
کار قاضی منطقه،

1163
01:22:01,750 --> 01:22:03,708
شامل 700 افسر IPS،

1164
01:22:03,791 --> 01:22:05,583
چهار لک
کارمندان دولت

1165
01:22:05,666 --> 01:22:10,791
که وظیفه آن اطمینان از چهار کرور است
امثال تو زنده بمونن

1166
01:22:17,250 --> 01:22:21,833
حوصله توضیح دادن را ندارم
آنچه برای رسیدن به موقعیت من طول کشید

1167
01:22:22,166 --> 01:22:23,833
چون شما حتی نمی توانید آن را درک کنید.

1168
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
تنها چیزی که باید بفهمی اینه که

1169
01:22:26,958 --> 01:22:31,125
به فکر ازدواج افتادم
بعد از اینکه به این مقام رسیدم

1170
01:22:32,041 --> 01:22:36,416
این واقعیت که شما می خواهید
برای رسیدن به اینجا از میانبر استفاده کنید

1171
01:22:36,500 --> 01:22:39,458
فقط به این دلیل که دخترم را دوست داری،

1172
01:22:40,291 --> 01:22:41,958
و میخوای باهاش ازدواج کنی...

1173
01:22:43,375 --> 01:22:44,333
به من بگو،

1174
01:22:46,166 --> 01:22:47,208
آیا این عادلانه است؟

1175
01:22:53,375 --> 01:22:55,166
پس چطور از من انتظار داری
به شما اجازه بدهد؟

1176
01:22:57,416 --> 01:22:58,791
پس به چه کسی می خواهی
اجازه بدهید؟

1177
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
کسی... در این سطح.

1178
01:23:05,416 --> 01:23:07,916
و چه کاری باید انجام می دادی
برای رسیدن به این سطح؟

1179
01:23:13,791 --> 01:23:14,666
بابا

1180
01:23:17,875 --> 01:23:19,250
من از شما خبر ندارم قربان

1181
01:23:19,625 --> 01:23:21,666
اما من اینجا هستم تا درباره ازدواجم صحبت کنم.

1182
01:23:22,458 --> 01:23:23,500
من جدی هستم.

1183
01:23:32,083 --> 01:23:36,125
اسمش UPSC... U P S C.

1184
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
سه دور دارد.

1185
01:23:40,083 --> 01:23:43,208
مقدمات، اصلی و مصاحبه.

1186
01:23:44,208 --> 01:23:48,000
مقدمات خود را پشت سر بگذارید
و بیا و مرا ملاقات کن

1187
01:23:49,166 --> 01:23:50,083
بعد حرف میزنیم

1188
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
باشه قربان

1189
01:24:07,750 --> 01:24:11,333
نمیدونم کی و کجا
آنها برای این امتحان فرم می دهند، اما ...

1190
01:24:13,041 --> 01:24:15,666
فقط با دخترت تماس میگیرم
بعد از قبولی در امتحان

1191
01:24:24,166 --> 01:24:25,041
شانکار...

1192
01:24:26,125 --> 01:24:27,041
شانکار.

1193
01:24:27,875 --> 01:24:29,125
به من گوش کن، شانکار.

1194
01:24:30,000 --> 01:24:31,875
دیوونه شدی شانکار؟

1195
01:24:32,250 --> 01:24:33,750
پانزده هزار نفر ظاهر می شوند
برای این امتحان،

1196
01:24:33,833 --> 01:24:35,750
حتی یک درصد هم موفق نمی شود
به مقدمات

1197
01:24:35,833 --> 01:24:38,833
پس لطفا، ندارید
برای انجام کاری که بابا گفت

1198
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
شما قبلا انجام داده اید
برای من خیلی

1199
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
شما نیازی به انجام کاری بیشتر ندارید.

1200
01:24:48,500 --> 01:24:50,375
فقط سالهایت را تلف می کنی
همین.

1201
01:24:50,458 --> 01:24:52,166
فکر نمی کردی من فقیر هستم، نه؟

1202
01:24:54,375 --> 01:24:58,250
از دیدنش احساس انزجار نکردی
پدرم با دستش غذا می خورد، تو؟

1203
01:24:59,791 --> 01:25:03,083
فکر کردی اون جعبه ها تو خونه منه؟
روی سرت می افتد؟

1204
01:25:03,833 --> 01:25:05,833
نه، شانکار،
اصلا چرا این را می گویی؟

1205
01:25:10,666 --> 01:25:13,708
عشق تو منو عوض کرده
از حیوان به انسان، موکتی.

1206
01:25:15,083 --> 01:25:16,750
این صرفا یک امتحان است.

1207
01:25:18,333 --> 01:25:21,083
با دقت به حرف های من گوش کن

1208
01:25:21,375 --> 01:25:24,250
و هیچ خطایی مرتکب نشوید
در حین گوش دادن به این

1209
01:25:24,833 --> 01:25:27,750
نمی دانم به چه چیزی خواهم رسید،
چگونه به آن دست پیدا کنم

1210
01:25:27,833 --> 01:25:29,291
یا حتی اگر بتوانم به آن برسم.

1211
01:25:29,708 --> 01:25:33,000
اما من فقط با شما تماس میگیرم
بعد از قبولی در این امتحان

1212
01:25:33,958 --> 01:25:36,875
بنابراین دفعه بعد که می بینید
اسم من روی گوشیت...

1213
01:25:40,333 --> 01:25:41,708
حتما جواب بده

1214
01:26:13,416 --> 01:26:14,666
النگو مادرم

1215
01:26:17,291 --> 01:26:19,125
بابا از من خواست که آنها را به شما بدهم.

1216
01:26:21,291 --> 01:26:22,541
آنها را ایمن نگه دارید.

1217
01:26:25,416 --> 01:26:26,541
وقتی برگشتم مجبورت می کنم آنها را بپوشی.

1218
01:27:05,666 --> 01:27:06,541
عمو...

1219
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
<i>چوله کولچه!</i>

1220
01:27:13,166 --> 01:27:16,458
بابا من ده هزار روپیه میخوام.

1221
01:27:17,250 --> 01:27:18,208
ده هزار؟

1222
01:27:18,666 --> 01:27:19,541
برای چی؟

1223
01:27:22,791 --> 01:27:23,750
من می خواهم کتاب بخرم.

1224
01:27:27,000 --> 01:27:28,708
تو اونجا نبودی
در مورد ازدواج صحبت کنیم؟

1225
01:27:29,458 --> 01:27:31,083
چرا ناگهان کتاب می خواهد؟

1226
01:27:31,916 --> 01:27:33,458
او از شانکار خواست تا ...

1227
01:27:33,833 --> 01:27:35,541
- ابتدا یک امتحان را پاک کنید.
- اوه

1228
01:27:35,708 --> 01:27:36,583
کدام امتحان؟

1229
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
خب...

1230
01:27:39,958 --> 01:27:40,958
CBSE.

1231
01:27:41,041 --> 01:27:41,916
بله.

1232
01:27:42,333 --> 01:27:43,291
- CBSE؟
- بله.

1233
01:27:43,375 --> 01:27:44,250
- CBSE.
- چرا؟

1234
01:27:44,333 --> 01:27:45,708
نه، این یکی است که اگر بگذری،

1235
01:27:45,791 --> 01:27:47,791
شما مجاز به قرار دادن یک آبی هستید
چراغ در ماشین شما

1236
01:27:48,333 --> 01:27:49,750
این CBSE است، اینطور نیست؟

1237
01:27:50,208 --> 01:27:51,083
نه...

1238
01:27:51,166 --> 01:27:53,125
- CBSE نیست؟
- پسر، CBSE نیست...

1239
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
این UPSC است.

1240
01:27:55,750 --> 01:27:57,041
- هر چی باشه
- واقعا؟

1241
01:27:57,416 --> 01:27:58,625
و شما موافقت کردید؟

1242
01:28:00,375 --> 01:28:01,250
بله.

1243
01:28:01,541 --> 01:28:03,041
من از خوردن این امتناع می کنم!

1244
01:28:04,833 --> 01:28:08,166
خوب، شما دو نفر، به من بگویید،

1245
01:28:08,625 --> 01:28:10,583
فرم کامل UPSC چیست؟

1246
01:28:10,666 --> 01:28:11,750
- فرم کامل؟
- بله.

1247
01:28:11,916 --> 01:28:14,458
- یو پی اس سی... یو...
- این همان چیزی است که معمولاً هست.

1248
01:28:14,541 --> 01:28:15,833
بالا؟ فرم کامل UP چیست؟

1249
01:28:16,083 --> 01:28:17,541
-بالا...
- تو... تو...

1250
01:28:17,750 --> 01:28:19,250
UP اوتار پرادش است.

1251
01:28:19,333 --> 01:28:20,291
بله.

1252
01:28:20,583 --> 01:28:21,458
و SC؟

1253
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
اوتار پرادش. و SC برای
دانشکده متوسطه.

1254
01:28:25,166 --> 01:28:26,458
- دبیرستان، درست است؟
- بله.

1255
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
- کالج متوسطه اوتار پرادش؟
- دانشکده متوسطه.

1256
01:28:28,958 --> 01:28:29,916
کاملا درسته

1257
01:28:30,625 --> 01:28:32,625
ببین من 20 هزار روپیه بهت میدم
به جای ده هزار،

1258
01:28:33,208 --> 01:28:35,041
هر دوی شما باید
شروع به کار به عنوان دی جی

1259
01:28:35,416 --> 01:28:36,583
او موسیقی پخش می کند در حالی که شما ...

1260
01:28:36,708 --> 01:28:38,583
یادداشت ها را از روی زمین برمی دارید.

1261
01:28:40,833 --> 01:28:41,791
بابا،

1262
01:28:43,000 --> 01:28:45,291
من مصمم هستم خیلی سخت درس بخوانم.

1263
01:28:46,250 --> 01:28:47,875
زیاد به خودت فشار نیاور پسر

1264
01:28:48,666 --> 01:28:51,041
نتیجه ممکن است مستقیم بیاید
بیرون از پشتت!

1265
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
آزمون UPSC!

1266
01:28:52,416 --> 01:28:53,333
هی تو بیا اینجا

1267
01:28:53,416 --> 01:28:55,083
- عمو، دست نگه دار. صدای ما را بشنوید
- بابا! بابا!

1268
01:28:55,333 --> 01:28:56,625
عمو تو ما رو جدی نمیگیری

1269
01:28:56,875 --> 01:28:57,916
حداقل 5000 به من بده!

1270
01:28:58,000 --> 01:28:59,375
زیاد در موردش فکر نکن

1271
01:28:59,500 --> 01:29:03,041
{\ an8}<i>این اساساً اضافه شده بود
از یادداشت هایی که آماده کردم.</i>

1272
01:29:03,125 --> 01:29:05,041
{\ an8}<i>آخرین سوال. آخرین سوال.</i>

1273
01:29:05,125 --> 01:29:06,750
<i>متقاضیان جدیدی که می خواهند ثبت نام کنند</i>

1274
01:29:06,833 --> 01:29:07,958
<i>در قسمت UPSC،</i>

1275
01:29:08,166 --> 01:29:09,500
<i>مهارت های آنها چگونه باید باشد؟</i>

1276
01:29:14,375 --> 01:29:15,958
<i>UPSC...</i>

1277
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
{\an8}<i>UPSC...</i>

1278
01:29:20,750 --> 01:29:22,458
{\an8}<i>UPSC...</i>

1279
01:29:35,791 --> 01:29:37,083
<i>مثل دختری که بدست آوردنش سخته...</i>

1280
01:29:39,000 --> 01:29:40,416
<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1281
01:29:42,250 --> 01:29:43,458
<i>مثل دختری که بدست آوردنش سخته...</i>

1282
01:29:45,458 --> 01:29:46,666
<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1283
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
<i>او از همه برتری دارد</i>

1284
01:29:50,458 --> 01:29:51,958
<i>آنها را به درام تبدیل می کند</i>

1285
01:29:52,041 --> 01:29:54,458
<i>و آنها را پخش می کند...</i>

1286
01:29:54,541 --> 01:29:56,708
<i>و وقتی این دختر زیبا لبخند می زند</i>

1287
01:29:56,791 --> 01:29:58,291
<i>او سر شما را در حال چرخش می فرستد</i>

1288
01:29:58,375 --> 01:30:01,166
شما را وادار به رقصیدن می کند
به ریتم او...</i>

1289
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
<i>مثل یک دختر</i>

1290
01:30:11,916 --> 01:30:14,416
<i>او از همه برتری دارد</i>

1291
01:30:14,500 --> 01:30:16,041
<i>آنها را به درام تبدیل می کند</i>

1292
01:30:16,125 --> 01:30:18,750
<i>و آنها را پخش می کند...</i>

1293
01:30:18,833 --> 01:30:20,833
<i>و وقتی این دختر زیبا لبخند می زند</i>

1294
01:30:20,916 --> 01:30:22,500
<i>او سر شما را در حال چرخش می فرستد</i>

1295
01:30:22,583 --> 01:30:25,125
شما را وادار به رقصیدن می کند
به ریتم او...</i>

1296
01:30:27,333 --> 01:30:28,625
{\an8}<i>مثل دختری که بدست آوردنش سخت است...</i>

1297
01:30:30,583 --> 01:30:31,583
{\ an8}<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1298
01:30:31,666 --> 01:30:36,833
<i>این دختر به سختی UPSC است</i>

1299
01:30:37,041 --> 01:30:40,208
<i>او رویاهای شیرین را به شما نشان خواهد داد</i>

1300
01:30:40,291 --> 01:30:43,833
<i>سپس هر روز امیدهایت را بر باد بده</i>

1301
01:30:44,500 --> 01:30:50,333
<i>او رحم نمی کند
او هیچ دلسوزی نشان نمی دهد</i>

1302
01:30:50,958 --> 01:30:52,541
<i>او شما را تبدیل به قطاری می‌کند</i>

1303
01:30:52,625 --> 01:30:56,250
<i>و تو را خیلی محکم در آغوش بگیرم
خواب به شما نمی رسد</i>

1304
01:30:56,333 --> 01:30:57,708
<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1305
01:30:59,583 --> 01:31:00,833
<i>مثل دختری که بدست آوردنش سخته...</i>

1306
01:31:02,833 --> 01:31:04,000
<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1307
01:31:05,958 --> 01:31:07,250
<i>مثل دختری که بدست آوردنش سخته...</i>

1308
01:31:09,166 --> 01:31:10,541
<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1309
01:31:22,208 --> 01:31:24,708
<i>این دختر باعث شده عقلم را از دست بدهم</i>

1310
01:31:24,791 --> 01:31:28,541
<i>با این حال این مرد به تعقیب ادامه می دهد، هرگز پشت سر نمی گذارد</i>

1311
01:31:28,625 --> 01:31:31,166
<i>امتحانات UPSC ذهن من را می چرخاند</i>

1312
01:31:31,250 --> 01:31:35,333
{\an8}<i>با این حال این مرد همچنان فشار می آورد، هرگز عقب نمی ماند</i>

1313
01:31:36,041 --> 01:31:39,125
<i>قوی بمان، چشمت را به جایزه نگاه کن</i>

1314
01:31:39,208 --> 01:31:42,375
<i>از هر پله بالا بروید، به آسمان برسید</i>

1315
01:31:42,458 --> 01:31:44,541
<i>مرا می پیچد، خیلی عمیق می کند</i>

1316
01:31:44,625 --> 01:31:47,875
{\ an8}<i>-من اغلب برای خواب گریه می کنم
- مثل دختری که بدست آوردنش سخته...</i>

1317
01:31:47,958 --> 01:31:48,833
<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1318
01:31:48,916 --> 01:31:51,000
<i>مرا می پیچد، خیلی عمیق می کند</i>

1319
01:31:51,083 --> 01:31:54,250
<i>- مثل یه دختر...
- خیلی عمیق درد می کند</i>

1320
01:31:54,333 --> 01:31:55,375
<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1321
01:31:55,458 --> 01:32:00,750
<i>سر شما را می چرخاند
شما را دیوانه می کند</i>

1322
01:32:00,833 --> 01:32:02,208
<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1323
01:32:16,875 --> 01:32:18,291
<i>مثل دختری که بدست آوردنش سخته...</i>

1324
01:32:20,166 --> 01:32:21,416
<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1325
01:32:23,375 --> 01:32:24,500
<i>مثل دختری که بدست آوردنش سخته...</i>

1326
01:32:26,583 --> 01:32:27,875
<i>آیا امتحانات UPSC هستند، فراموش نکنید</i>

1327
01:32:40,625 --> 01:32:42,375
- چرا؟
- بدشانسی می آوری.

1328
01:33:09,500 --> 01:33:10,375
بیرون خانه مان پلاک بگذاریم

1329
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
با نوشته «شانکار گوروکال» روی آن.

1330
01:33:15,666 --> 01:33:16,583
آن را قرار دهید.

1331
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
در عرض یک سال،
IAS هم روی آن نوشته شده است.

1332
01:33:21,208 --> 01:33:22,125
یک پلاک نام بگذارید.

1333
01:33:24,541 --> 01:33:25,500
آقا

1334
01:33:35,000 --> 01:33:35,875
آقا...

1335
01:33:35,958 --> 01:33:38,166
آقا شخوات با شما تماس گرفته است
به اتاق جنگ

1336
01:33:39,916 --> 01:33:40,875
<i>جای هند!</i>

1337
01:33:42,208 --> 01:33:44,125
- حرکت کن، راه باز کن!
- برو کنار!

1338
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
با من بمان تو خوب میشی

1339
01:33:49,208 --> 01:33:50,458
<i>همه اینها ساخت چین هستند،</i>

1340
01:33:50,708 --> 01:33:52,625
اما ما نمی دانیم
چه کسی آنها را اداره می کند،

1341
01:33:52,875 --> 01:33:54,291
یا جایی که آنها هستند
عمل شده از، درست است؟

1342
01:33:54,583 --> 01:33:55,666
بر اساس اطلاعات،

1343
01:33:55,750 --> 01:33:58,125
آنها از داخل اداره می شدند
شعاع ده تا دوازده کیلومتری.

1344
01:33:58,250 --> 01:33:59,125
بیشتر بدانید.

1345
01:33:59,208 --> 01:34:00,583
آقا مهم نیست
از جایی که آنها عمل می کنند

1346
01:34:01,333 --> 01:34:03,041
اما هدف آن چیزی نیست که ما فکر می کنیم.

1347
01:34:04,833 --> 01:34:05,708
ادامه بده

1348
01:34:05,958 --> 01:34:07,708
آنها از ما می خواهند که تمرکز کنیم
در مرز شمالی آقا

1349
01:34:08,083 --> 01:34:10,125
به طوری که آب های هند
اولویت دوم ما شود

1350
01:34:10,958 --> 01:34:11,875
منظورت چیه؟

1351
01:34:12,333 --> 01:34:15,083
منظورم، 1959 بوتان، 62 هند،

1352
01:34:15,291 --> 01:34:16,708
ژاپن، تایوان، ویتنام...

1353
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
دریای چین جنوبی...

1354
01:34:18,458 --> 01:34:20,125
آنها ما را در جایی که آماده نیستیم می زنند.

1355
01:34:20,625 --> 01:34:22,750
-جایی که بیشتر از همه به دردمون میخوره قربان.
- کدام است؟

1356
01:34:23,208 --> 01:34:24,166
نمیشه گفت قربان

1357
01:34:24,541 --> 01:34:25,666
ما فقط می توانیم پاسخ دهیم.

1358
01:34:35,166 --> 01:34:36,416
{\ an8}از کجا همه اینها را می دانید؟

1359
01:34:36,500 --> 01:34:38,416
کتاب ها آقا خواندم.

1360
01:34:39,500 --> 01:34:40,500
این همه را کجا خواندی؟

1361
01:34:45,916 --> 01:34:48,916
من... یادم نیست قربان.

1362
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
ببخشید آقایون

1363
01:34:55,000 --> 01:34:56,833
{\ an8}- به مدتی تنهایی نیاز دارم.
- حتماً قربان.

1364
01:34:57,500 --> 01:34:59,750
{\ an8}- در را پشت سرت ببند، عطول.
- بله قربان.

1365
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
{\ an8}من به تو نیاز دارم، احمق!

1366
01:35:05,208 --> 01:35:09,083
من نمی توانم دستور را لغو کنم
برای مجوز انضباط شما

1367
01:35:09,625 --> 01:35:12,083
من به آن اوراق نیاز دارم
امضا شود، شانکار.

1368
01:35:13,833 --> 01:35:14,833
این دختر کیه؟

1369
01:35:17,916 --> 01:35:21,000
من از شما خبر ندارم،
اما او شما را به خوبی می شناسد.

1370
01:35:22,083 --> 01:35:25,375
وگرنه چرا خانم باردار بیاد
به یک پایگاه هوایی مالیاتی مانند Leh!

1371
01:35:28,541 --> 01:35:29,875
من حدس می زنم ستاره ها
طرف من نیستن آقا

1372
01:35:30,833 --> 01:35:32,541
برای اکثر مردم،
اینها فقط مراحل هستند،

1373
01:35:32,625 --> 01:35:33,583
اما برای من، بی پایان است.

1374
01:35:33,666 --> 01:35:34,666
خفه شو

1375
01:35:36,541 --> 01:35:38,583
من این مجوز را می خواهم!

1376
01:35:39,208 --> 01:35:42,833
من نمی توانم بیشترین میزان خود را از دست بدهم
خلبان محکم در طول جنگ

1377
01:35:43,166 --> 01:35:45,625
من تو را در عمل می خواهم

1378
01:35:46,250 --> 01:35:48,291
آیا او اوراق را امضا می کند یا نه؟

1379
01:35:56,916 --> 01:35:58,583
پیروزی بر آقای افسر!

1380
01:36:00,541 --> 01:36:01,458
پایین!

1381
01:36:06,583 --> 01:36:08,625
شکستش دادی!

1382
01:36:11,250 --> 01:36:13,458
من برای خودم کت و شلوار خریده ام،
لباس سافاری برای عمو

1383
01:36:13,541 --> 01:36:14,416
و یک دستمال برای تو

1384
01:36:14,500 --> 01:36:17,000
سه نفر از ما لباس می پوشیم
و به خانه آن بهنیوال بروید.

1385
01:36:17,083 --> 01:36:19,500
ما همچنین خواهیم دید که زمانی که یک موش فاضلاب
تبدیل به مار می شود،

1386
01:36:19,583 --> 01:36:22,250
چقدر آن مردم شیک می لرزند!

1387
01:36:22,375 --> 01:36:24,500
تاج و تخت را خالی کن!

1388
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
مردم آمده اند!

1389
01:36:28,208 --> 01:36:29,916
بررسی کنید، بررسی کنید.
سلام، سلام.

1390
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
- همه صدایم را می شنوند؟
- بله.

1391
01:36:32,250 --> 01:36:34,000
بنابراین، من کمی از زمان شما را می گیرم.

1392
01:36:34,083 --> 01:36:34,958
آیا این مجاز است؟

1393
01:36:35,041 --> 01:36:36,541
کاملا مجازه عزیزم

1394
01:36:37,750 --> 01:36:39,125
برخی از شما به این امر آگاه هستید

1395
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
من بوده ام
در سه سال گذشته در آمریکا

1396
01:36:42,333 --> 01:36:44,166
برای تحصیلات فوق دکترا

1397
01:36:44,750 --> 01:36:47,583
اما ممکن است شما آگاه نباشید
که من درخواست داده بودم

1398
01:36:47,833 --> 01:36:51,583
مؤسسه دفاعی
تحقیقات روانشناسی.

1399
01:36:53,125 --> 01:36:55,708
دو روز پیش،
با من تماس گرفت و از من پرسید

1400
01:36:55,791 --> 01:36:59,166
برای پیوستن به دفاع هند
به عنوان مشاور ارشد

1401
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
حالا افسر!

1402
01:37:06,458 --> 01:37:11,000
<i>پدر همیشه می گفت
پسرم در زندگی می درخشد</i>

1403
01:37:11,625 --> 01:37:14,458
<i>پسرم خواهد درخشید...</i>

1404
01:37:14,541 --> 01:37:17,041
امروز، ما نه تنها جشن می گیریم
انتخاب من،

1405
01:37:17,333 --> 01:37:18,541
منظورم این است که ما هستیم.

1406
01:37:19,458 --> 01:37:21,708
اما در واقع چیزی وجود دارد
بسیار شخصی

1407
01:37:22,583 --> 01:37:24,375
که می خواهم با شما به اشتراک بگذارم

1408
01:37:26,000 --> 01:37:29,083
یه چیزی...بلکه یکی...

1409
01:37:30,000 --> 01:37:31,500
که خیلی به قلب من نزدیک است

1410
01:37:33,333 --> 01:37:34,666
یک خبر خوب به ما بده، موکتی.

1411
01:37:36,791 --> 01:37:40,541
گاهی یک فرد
سالها با شماست

1412
01:37:41,333 --> 01:37:43,875
شما آنها را ملاقات می کنید، با آنها صحبت می کنید،

1413
01:37:44,541 --> 01:37:47,000
آنها در اطراف هستند
تمام فراز و نشیب های شما

1414
01:37:47,333 --> 01:37:49,375
با این حال شما هرگز آنها را در راه نمی بینید

1415
01:37:49,458 --> 01:37:50,916
تو قرار بود

1416
01:37:51,375 --> 01:37:54,875
و سپس سالها بعد،
ناگهان متوجه می شوی،

1417
01:37:55,416 --> 01:37:56,833
بالاخره اون خیلی هم آدم بدی نیست!

1418
01:37:56,916 --> 01:37:58,416
چه اتفاقی می افتد؟
مشکل چیست؟

1419
01:37:58,500 --> 01:38:01,333
به زودی به ما خانه اختصاص می دهند
در همین مسیر...

1420
01:38:01,416 --> 01:38:03,041
- پسرم افسر IAS است.
- آره هر چی باشه

1421
01:38:03,125 --> 01:38:04,000
دو چرخ دارند
آنجا پارک شود

1422
01:38:04,083 --> 01:38:05,750
- برو اسکوترتو اونجا پارک کن.
-چرا نمیفهمی!

1423
01:38:05,833 --> 01:38:06,916
ممکن است برای این کار اخراج شوید.

1424
01:38:07,041 --> 01:38:08,250
خانم ها و آقایان

1425
01:38:08,791 --> 01:38:10,333
لطفا روی صحنه خوش آمدید

1426
01:38:10,541 --> 01:38:12,666
آقای جاجیت سینگ شرگیل.

1427
01:38:12,875 --> 01:38:13,750
جاسی من

1428
01:38:27,458 --> 01:38:29,000
- تبریک میگم
- ممنون

1429
01:38:30,875 --> 01:38:33,333
خاله باورت نمیشه ولی ما بودیم
در همان دانشکده!

1430
01:38:34,333 --> 01:38:35,750
حتی من هم فراموشش کرده بودم

1431
01:38:35,833 --> 01:38:38,958
تا اینکه به من یادآوری کرد
زمانی که در ایالات متحده قرار داشتیم،

1432
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
که با هم در DU درس خواندیم.

1433
01:38:40,208 --> 01:38:41,125
باورت میشه؟

1434
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
اوه، سلام.

1435
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
از آشنایی با شما خوشحالم...

1436
01:38:46,166 --> 01:38:47,083
خوب چطوری؟

1437
01:38:47,791 --> 01:38:49,833
- خیلی وقته
- تنها اومدی؟

1438
01:39:31,291 --> 01:39:32,208
امنیت!

1439
01:39:35,583 --> 01:39:37,791
- ما می رویم.
- بریم شانکار.

1440
01:39:38,583 --> 01:39:40,875
- شانکار، بیا بریم.
- نه، نه، ما می رویم.

1441
01:39:41,000 --> 01:39:41,958
خانم اجازه بدهید عبور کنیم.

1442
01:39:42,041 --> 01:39:43,916
- بیا داداش
- بیا بریم

1443
01:39:44,083 --> 01:39:45,875
- بیا بریم
- هیچ کاری نکن

1444
01:39:46,375 --> 01:39:47,500
اجازه دهید ما عبور کنیم، خانم.

1445
01:39:48,875 --> 01:39:49,958
اجازه دهید ما عبور کنیم، خانم.

1446
01:39:50,041 --> 01:39:51,083
برویم.

1447
01:40:50,208 --> 01:40:51,166
بیا

1448
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
هی، شانکار!

1449
01:41:07,583 --> 01:41:09,291
چیکار میکنی؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1450
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
- در را باز کن شانکار.
- سلام! شانکار!

1451
01:41:11,291 --> 01:41:13,041
دیوونه نباش، شانکار!

1452
01:41:13,458 --> 01:41:14,458
او در چه کاری است؟

1453
01:41:14,541 --> 01:41:15,500
شانکار!

1454
01:41:30,166 --> 01:41:31,875
- اینجاست.
- بله!

1455
01:42:08,375 --> 01:42:09,250
چه اتفاقی می افتد؟ بچه ها؟

1456
01:42:09,333 --> 01:42:11,083
با اشاره به اقتصاد هند،

1457
01:42:11,416 --> 01:42:13,250
جملات زیر را در نظر بگیرید...

1458
01:42:14,583 --> 01:42:16,166
اگر تورم خیلی بالا باشد،

1459
01:42:16,916 --> 01:42:19,833
احتمال خرید اوراق بهادار RBI وجود دارد!

1460
01:42:23,916 --> 01:42:25,666
اگر روپیه به سرعت در حال کاهش است،

1461
01:42:25,750 --> 01:42:28,708
RBI احتمالا دلار را می فروشد
در بازار

1462
01:42:31,791 --> 01:42:33,000
همین الان پلیس های بیشتری بفرست!

1463
01:42:33,416 --> 01:42:35,208
این مرد تبدیل شده است
کل خانه وارونه

1464
01:42:35,583 --> 01:42:36,541
مراقب باشید.

1465
01:42:36,750 --> 01:42:39,541
اگر نرخ بهره در ایالات متحده است
یا در اتحادیه اروپا سقوط کرد،

1466
01:42:40,250 --> 01:42:43,250
که احتمالا القاء می کند
RBI برای خرید دلار

1467
01:42:43,416 --> 01:42:46,958
- از بین گزینه های A، B، C انتخاب کنید.
- عجله کن برو بیارش!

1468
01:42:47,041 --> 01:42:50,375
گزینه های الف، ب، ج!

1469
01:42:50,833 --> 01:42:51,958
- شانکار، بس کن.
- الف، ب...

1470
01:42:52,041 --> 01:42:53,250
- شانکار!
- موکتی

1471
01:42:53,625 --> 01:42:54,500
شانکار...

1472
01:42:54,583 --> 01:42:55,458
لطفا اجازه بدهید بروم.

1473
01:42:55,541 --> 01:42:58,333
من سه سال تلاش کردم
برای پاک کردن UPSC، مانند یک احمق!

1474
01:42:58,416 --> 01:43:00,208
من باید جلوی او را بگیرم، یاسی، لطفا...

1475
01:43:00,791 --> 01:43:01,958
جاسی من باید برم

1476
01:43:03,000 --> 01:43:03,916
نه، موکتی.

1477
01:43:05,500 --> 01:43:07,375
بهت گفته بودم موکتی بهنیوال

1478
01:43:07,458 --> 01:43:09,666
تا وقتی بهت زنگ میزنم جواب بدم

1479
01:43:11,375 --> 01:43:12,375
یاسی لطفا...

1480
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
لعنتی چرا تلفن رو جواب ندادی؟

1481
01:43:17,041 --> 01:43:18,125
جاسی ترکم کن

1482
01:43:18,916 --> 01:43:20,416
نه، نه، نه!

1483
01:43:21,583 --> 01:43:23,250
شانکار، شانکار...
لطفا این کار را نکنید

1484
01:43:23,333 --> 01:43:24,541
شانکار، همه چیز خراب خواهد شد.

1485
01:43:24,708 --> 01:43:26,083
اگر یک پرونده پلیس علیه شما وجود دارد،

1486
01:43:26,166 --> 01:43:27,666
شما هرگز افسر IAS نخواهید شد.

1487
01:43:27,916 --> 01:43:30,875
من در مورد IAS حرفی نمی زنم،
موکتی بهنیوال.

1488
01:43:31,000 --> 01:43:32,791
لعنتی چرا به تماس من جواب ندادی!

1489
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
تو از دست من عصبانی هستی، درسته؟

1490
01:43:33,958 --> 01:43:35,541
برو به من فحش بده
اگه خواستی منو بزن...

1491
01:43:35,625 --> 01:43:37,541
اما لطفا این کار را نکنید،
شانکار. لطفا

1492
01:43:37,916 --> 01:43:39,208
- شانکار
- موکتی!

1493
01:43:39,291 --> 01:43:40,166
یک ثانیه!

1494
01:43:40,250 --> 01:43:41,416
یاسی فقط دوری کن

1495
01:43:41,541 --> 01:43:43,583
به من اعتماد کن، من او را می شناسم.
من او را اداره می کنم.

1496
01:43:43,750 --> 01:43:46,041
- عقب برو قربان. به عقب برگرد!
- ساقه--

1497
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
او آن را اداره خواهد کرد.

1498
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
او می تواند همه چیز را اداره کند.

1499
01:43:59,625 --> 01:44:01,208
به تو گفته بودم،

1500
01:44:01,625 --> 01:44:04,583
اگر عاشق شوم،
من شهر دهلی را می سوزانم.

1501
01:44:05,541 --> 01:44:08,125
هزینه این مهمانی پرداخت شد
به قیمت ازدواجم

1502
01:44:09,208 --> 01:44:11,750
خاکسترش را می‌مالم
پیشانی من

1503
01:44:12,250 --> 01:44:15,875
حالا به دوست پسرت بگو
چقدر تو در اداره من خوب هستی

1504
01:44:25,208 --> 01:44:27,500
- ببرش داخل... عجله کن.
- مهمانان را به بیرون اسکورت کنید.

1505
01:44:27,583 --> 01:44:28,833
به عقب برگرد، سریع!

1506
01:44:28,916 --> 01:44:29,916
بیا این طرف

1507
01:44:33,791 --> 01:44:35,208
در مورد چیزی به توافق رسیده بودیم ...

1508
01:44:36,791 --> 01:44:37,875
بله یا خیر؟

1509
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
بله یا نه!

1510
01:44:41,458 --> 01:44:43,708
بله داشتیم...

1511
01:44:44,208 --> 01:44:46,750
پس چرا برگشتی
به قول شما؟

1512
01:44:47,500 --> 01:44:50,125
و اگر نظرت عوض شد،
چرا در موردش به من نگفتی؟

1513
01:44:50,541 --> 01:44:52,083
شانکار لطفا به من گوش کن...

1514
01:44:52,166 --> 01:44:53,041
صحبت کن...

1515
01:44:53,541 --> 01:44:55,125
من اینجا هستم تا گوش کنم
آنچه شما باید بگویید. پس بگو!

1516
01:44:55,458 --> 01:44:56,791
شانکار لطفا...

1517
01:44:58,125 --> 01:44:59,583
آرام باش و به آن فکر کن.

1518
01:45:00,125 --> 01:45:03,875
کاری که الان داری انجام میدی
تمام زحمات شما را خنثی خواهد کرد

1519
01:45:04,041 --> 01:45:05,333
به هر حال لغو شد.

1520
01:45:06,000 --> 01:45:08,958
من اینجا هستم تا حقم را بگیرم، همین!

1521
01:45:09,208 --> 01:45:10,458
چرا اینقدر خارج از کنترل رفتار می کنید؟

1522
01:45:12,416 --> 01:45:14,625
و چه گناهی کردم؟

1523
01:45:15,458 --> 01:45:17,083
از همان ابتدا به شما گفته بودم،

1524
01:45:17,208 --> 01:45:18,500
من آنجا در تراس مشابه ایستادم
و به شما گفت که

1525
01:45:18,583 --> 01:45:20,208
توقع نداشته باش دوباره دوستت داشته باشم

1526
01:45:20,291 --> 01:45:21,166
داشتم یا نداشتم؟

1527
01:45:21,500 --> 01:45:23,291
من به شما گفته بودم، "من در این کار هستم زیرا
من می خواهم کارم را انجام دهم.

1528
01:45:23,375 --> 01:45:24,833
اما اگر می خواهید این کار را انجام دهید
برای عشق، ادامه بده."

1529
01:45:24,916 --> 01:45:26,625
این را به شما نگفته بودم؟
من خیلی واضح گفتم شانکار.

1530
01:45:26,708 --> 01:45:30,583
پدرت برای من شرط گذاشت
در مقابل شما...

1531
01:45:31,416 --> 01:45:32,833
و من سهم خودم را انجام دادم

1532
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
اگه دوستم نداشتی

1533
01:45:35,583 --> 01:45:37,916
چرا بهش نگفتی...

1534
01:45:38,041 --> 01:45:39,583
«چنین شرطی قرار نده!

1535
01:45:40,416 --> 01:45:44,125
من حتی با این مرد ازدواج نمی کنم
اگر شرط شما را برآورده کند!"

1536
01:45:44,208 --> 01:45:45,333
چگونه این را می گفتم؟

1537
01:45:46,833 --> 01:45:49,291
آیا می توانید رد شدن را تحمل کنید؟

1538
01:45:49,708 --> 01:45:50,916
آیا قادر به مقابله با یک "نه" هستید؟

1539
01:45:52,416 --> 01:45:53,333
من سعی کردم ...

1540
01:45:54,583 --> 01:45:55,833
اومدم خونه ات بهت بگم

1541
01:45:57,000 --> 01:45:58,166
"شانکار، این...

1542
01:45:59,666 --> 01:46:00,958
این امکان پذیر نیست."

1543
01:46:02,416 --> 01:46:03,416
آیا می فهمیدی؟

1544
01:46:05,458 --> 01:46:07,375
داشتی دور میریختی
بنزین روی مردم

1545
01:46:08,125 --> 01:46:09,458
فقط به خودت نگاه کن، شانکار.

1546
01:46:10,458 --> 01:46:11,791
خانه ام را آتش زدی

1547
01:46:13,833 --> 01:46:15,000
آیا می توانید از پس گفتن نه برآیید؟

1548
01:46:15,083 --> 01:46:16,166
می توانید؟

1549
01:46:18,625 --> 01:46:20,541
و "شرط"
شما در مورد ...

1550
01:46:21,625 --> 01:46:23,750
این چیزی است که می تواند زندگی امروز شما را شکل دهد.

1551
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
نمیبینیش؟

1552
01:46:25,750 --> 01:46:27,708
از پدرت بپرس،
او قادر به دیدن آن خواهد بود.

1553
01:46:28,333 --> 01:46:30,666
یا از ود بپرس، او هم خواهد دید.

1554
01:46:31,291 --> 01:46:33,416
یا از آن اتاق کوچک خود بپرسید،

1555
01:46:33,541 --> 01:46:35,583
جایی که حتی کافی نیست
فضایی برای نشستن و غذا خوردن!

1556
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
حتی آن اتاق هم آن را خواهد دید، اما...

1557
01:46:40,958 --> 01:46:41,958
تا حالا اینو بهت گفتم

1558
01:46:42,041 --> 01:46:45,333
ما در اتاق کوچک خود احساس خفگی می کنیم؟

1559
01:46:46,375 --> 01:46:47,500
"لطفا...

1560
01:46:48,125 --> 01:46:51,666
به ما کمک کن از
فقر شدید ما خانم موکتی!"

1561
01:46:52,125 --> 01:46:55,833
چرا احساس کردی که داری
برای کمک به پدرم... یا ود؟

1562
01:46:56,291 --> 01:46:59,500
چرا منو مجبور کردی
مطالعه سیاست هند،

1563
01:46:59,583 --> 01:47:01,750
تاریخ مدرن هند و اقتصاد؟

1564
01:47:02,166 --> 01:47:05,291
به چی اهمیت دادم
پنجمین کمیسیون پرداخت!

1565
01:47:05,375 --> 01:47:06,875
منظورت چیه؟

1566
01:47:08,583 --> 01:47:10,875
شما مقدمات IAS را پاک کرده اید،
شانکار.

1567
01:47:11,541 --> 01:47:13,375
برق را پاک کنید
و از مصاحبه عبور کنید...

1568
01:47:13,458 --> 01:47:15,666
ارتفاعات را نمی بینی
موفقیت این شما را به؟

1569
01:47:15,750 --> 01:47:19,375
من مطلقاً هیچ تمایلی برای رسیدن نداشتم
هر ارتفاعی در هر مکانی،

1570
01:47:19,458 --> 01:47:20,500
ای زن احمق!

1571
01:47:24,333 --> 01:47:27,458
هر کاری کردم برای عشق بود.

1572
01:47:30,125 --> 01:47:34,083
اگه منو پیدا کردی پدرم
و خانه من بسیار نفرت انگیز است

1573
01:47:34,166 --> 01:47:35,666
باید به من می گفتی

1574
01:47:36,208 --> 01:47:38,291
تعقیب اون مقام بالا
شغل دولتی،

1575
01:47:38,458 --> 01:47:40,500
تو انسان را در من گرفتی

1576
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
تا حالا عاشقم شدی؟

1577
01:47:56,666 --> 01:47:57,583
حتی برای یک روز؟

1578
01:47:58,833 --> 01:47:59,708
حتی برای یک دقیقه؟

1579
01:48:01,208 --> 01:48:02,583
یا حتی برای یک ثانیه؟

1580
01:48:04,458 --> 01:48:05,500
دارید؟

1581
01:48:12,583 --> 01:48:13,458
خیر

1582
01:48:33,875 --> 01:48:35,166
لعنتی!

1583
01:48:41,166 --> 01:48:44,041
من واقعا فکر می کردم او مرا دوست دارد.

1584
01:48:46,583 --> 01:48:48,375
اما او این کار را نکرد.

1585
01:48:52,083 --> 01:48:53,250
او این کار را نکرد.

1586
01:49:06,250 --> 01:49:08,416
عشق را نمی توان مجبور کرد، شانکار.

1587
01:49:13,541 --> 01:49:15,583
ما خیلی متفاوت هستیم.

1588
01:49:18,750 --> 01:49:20,791
اینجوری که من هستم
فراتر از درک شماست،

1589
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
و اینطوری که هستی...

1590
01:49:26,250 --> 01:49:27,875
فراتر از من است

1591
01:49:34,333 --> 01:49:36,083
- سریع حرکت کن!
- عجله کن

1592
01:49:36,583 --> 01:49:38,000
- لطفاً کنار بروید قربان.
- سلام!

1593
01:49:38,083 --> 01:49:39,291
- موکتی!
- برو کنار!

1594
01:49:39,375 --> 01:49:40,708
دروازه را باز کن

1595
01:49:41,000 --> 01:49:42,708
- سریع بشکن بازش کن!
- موکتی!

1596
01:49:42,791 --> 01:49:43,750
موکتی!

1597
01:49:54,083 --> 01:49:56,125
پوست من در آتش است، موکتی.

1598
01:49:57,750 --> 01:50:02,416
- می سوزد. همه جا.
- شانکار

1599
01:50:02,500 --> 01:50:03,541
شانکار...

1600
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
یه کاری کن موکتی

1601
01:50:07,208 --> 01:50:08,416
یه کاری بکن

1602
01:50:10,000 --> 01:50:11,416
یا به من شلیک کن...

1603
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
یا مرا ببوس...

1604
01:50:14,458 --> 01:50:15,916
-یا از من بپرس...
- نه

1605
01:50:16,291 --> 01:50:18,583
با هم از این تراس بپریم و بمیریم.

1606
01:50:20,375 --> 01:50:21,250
وگرنه...

1607
01:50:22,375 --> 01:50:25,333
در غیر این صورت، با راه
من الان احساس میکنم،

1608
01:50:25,875 --> 01:50:27,708
من می خواهم تو را خفه کنم، موکتی.

1609
01:50:28,541 --> 01:50:30,041
یه کاری کن موکتی

1610
01:50:30,250 --> 01:50:31,375
یه کاری بکن

1611
01:50:32,708 --> 01:50:33,875
پس خفه ام کن

1612
01:50:42,041 --> 01:50:44,083
چون من نمیتونم بهت شلیک کنم...

1613
01:50:46,625 --> 01:50:47,875
نه میبوسمت...

1614
01:50:49,000 --> 01:50:51,166
و نه از تراس بپرید
با تو، شانکار

1615
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که با تو گریه کنم
دوست من

1616
01:51:00,875 --> 01:51:02,916
زندگی به روی شما باز می شود،
شانکار، آن را مال خودت کن.

1617
01:51:05,708 --> 01:51:06,583
لطفا

1618
01:51:10,083 --> 01:51:11,833
فقط برای عشق به من مراجعه نکن

1619
01:51:27,000 --> 01:51:29,208
اون طرف نرو، پلیس هست.
از راه دیگر برو

1620
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
آیا برای شما مهم است؟

1621
01:51:40,041 --> 01:51:40,916
خیر

1622
01:51:43,916 --> 01:51:44,958
به من هم نه

1623
01:52:16,083 --> 01:52:17,166
فرزند من

1624
01:52:23,500 --> 01:52:25,833
او را دور کن!
مطمئن شوید که او را در اطراف نمی بینم!

1625
01:52:37,583 --> 01:52:38,791
عجله کن

1626
01:52:38,958 --> 01:52:40,000
مراقب باشید.

1627
01:52:40,458 --> 01:52:42,166
- اینجا، این را بگیر.
-صبر کن بس کن

1628
01:52:42,541 --> 01:52:43,583
از اینجا نگه دارید

1629
01:52:43,875 --> 01:52:44,833
آن را به درستی نگه دارید.

1630
01:52:45,250 --> 01:52:46,750
- پایین بیار
- اینجاست.

1631
01:52:46,958 --> 01:52:48,041
کم کم کمش کن...

1632
01:52:48,125 --> 01:52:49,375
- مواظب
- بله.

1633
01:52:50,250 --> 01:52:51,333
آن را با دقت پایین بیاورید.

1634
01:52:51,541 --> 01:52:53,125
- اونجا رو مرتب کن
- مواظب

1635
01:52:53,208 --> 01:52:55,208
- بله، خواهم کرد. مدتی ساکت باش
- همین.

1636
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
چیکار میکنی؟

1637
01:53:02,500 --> 01:53:03,625
آن را به درستی انجام دهید.

1638
01:53:03,708 --> 01:53:04,916
یک نفر اینجاست که شما را ملاقات کند، قربان.

1639
01:53:07,041 --> 01:53:07,958
کیست؟

1640
01:53:09,166 --> 01:53:10,875
این برای
مراسم <i>haldi</i>، اینطور نیست؟

1641
01:53:12,000 --> 01:53:13,000
این یک زرد خوب است.

1642
01:53:14,500 --> 01:53:17,000
واسه عروسی نمیخوام
پوشیدن چیزی خیلی سنگین، پس...

1643
01:53:17,125 --> 01:53:19,500
این ساری انبه خام،
من فکر می کنم، کامل است.

1644
01:53:21,625 --> 01:53:23,791
من یک <i>bandhgala</i> دارم
متناسب با شما...

1645
01:53:23,875 --> 01:53:25,833
اگر می خواهید آن را تغییر دهید به من اطلاع دهید.

1646
01:53:25,916 --> 01:53:27,583
- یکبار امتحان کن -
-میخوای در مورد دیشب صحبت کنیم؟

1647
01:53:32,458 --> 01:53:35,083
- او تنها فرزند من است، قربان.
- تمام این بخش.

1648
01:53:35,833 --> 01:53:37,750
- او را تا سر حد مرگ خواهند زد.
- همه چیز را پایین بیاور.

1649
01:53:37,833 --> 01:53:40,250
او باید در مورد آن فکر می کرد
قبل از اینکه مثل یک قهرمان رفتار کنی

1650
01:53:42,000 --> 01:53:43,666
- مواظب لوستر باش!
- بله قربان.

1651
01:53:43,750 --> 01:53:44,625
اینجا

1652
01:53:45,583 --> 01:53:47,375
آقا لطفا...
لطفا او را ببخش

1653
01:53:48,291 --> 01:53:49,416
هر چی شد...

1654
01:53:50,333 --> 01:53:52,750
برای اولین بار اتفاق افتاده است و
آخرین بار در تاریخ خانواده ما

1655
01:53:53,000 --> 01:53:53,916
ببخشید؟

1656
01:53:55,416 --> 01:53:56,500
"سابقه خانواده"؟

1657
01:53:57,208 --> 01:53:58,541
- آیا شما از خانواده دالمیا هستید؟
- نه

1658
01:53:58,625 --> 01:53:59,708
یا سینگانیاها؟

1659
01:53:59,875 --> 01:54:01,791
چه "تاریخ خانوادگی" خونین
منظورت هست؟

1660
01:54:01,875 --> 01:54:03,833
نه، نه. لطفا او را ببخش

1661
01:54:04,000 --> 01:54:05,000
من درام شما را نمی خواهم

1662
01:54:05,375 --> 01:54:06,791
- بدون درام!
- نه قربان

1663
01:54:08,500 --> 01:54:10,708
مراقب باشید، آن را رها نکنید.

1664
01:54:10,833 --> 01:54:12,916
امثال شما فقط می توانند التماس کنند
با دست های جمع شده

1665
01:54:13,500 --> 01:54:14,416
چرا؟

1666
01:54:15,333 --> 01:54:17,541
با عزت زندگی می کند
برای شما خیلی سخت است؟

1667
01:54:23,333 --> 01:54:26,625
اگر مرد جوانی به خانه شما هجوم آورد،

1668
01:54:27,958 --> 01:54:29,916
بمب بنزینی پرتاب می کند
در مقابل مهمانان شما

1669
01:54:30,000 --> 01:54:32,041
محل را به آتش می کشد،
تپانچه را بیرون می آورد...

1670
01:54:32,583 --> 01:54:35,708
بدتر از آن، او خود را در یک اتاق حبس می کند

1671
01:54:35,791 --> 01:54:37,375
با دختر کوچکت...

1672
01:54:37,666 --> 01:54:39,875
به عنوان یک پدر،
چه کار می کردی؟

1673
01:54:40,458 --> 01:54:43,041
-خب...
- چه کار می کردی؟

1674
01:54:46,791 --> 01:54:48,375
من او را می کشتم.

1675
01:54:52,500 --> 01:54:56,250
این ... این تفاوت است
بین افرادی مثل شما

1676
01:54:56,333 --> 01:54:57,833
و افرادی مثل ما

1677
01:55:01,291 --> 01:55:02,875
او یک نوع عشق ترسناک بود.

1678
01:55:05,875 --> 01:55:07,500
همه چی خیلی شدید بود...

1679
01:55:08,666 --> 01:55:10,666
من هرگز تجربه نکرده بودم
هر چیزی شبیه آن

1680
01:55:11,833 --> 01:55:13,208
چنین عشق دراماتیکی...

1681
01:55:15,333 --> 01:55:17,416
و من چنین زندگی را نمی خواستم.

1682
01:55:19,500 --> 01:55:22,500
و من نمی دانستم
چگونه آن را برای او توضیح دهیم

1683
01:55:28,250 --> 01:55:29,833
برای همین به بابا گفتم...

1684
01:55:32,166 --> 01:55:33,458
به او چیزی بگویم که ...

1685
01:55:36,541 --> 01:55:38,541
یا او را شکست می داد
و کاری کن که منو فراموش کنه

1686
01:55:39,916 --> 01:55:42,083
و یا زندگی خود را برگرداند
برای بهتر شدن

1687
01:55:46,166 --> 01:55:48,541
هدفت هر چه باشد، موکتی،

1688
01:55:50,416 --> 01:55:52,833
همه ما شاهد بودیم
نتیجه آن دیشب

1689
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
فکر نمی کنی باید عذرخواهی کنی؟

1690
01:56:06,208 --> 01:56:07,541
بعد از سه سال برگشت!

1691
01:56:08,708 --> 01:56:09,958
انتظار می رفت منتظرش باشم؟

1692
01:56:11,208 --> 01:56:15,083
و من هرگز به او نگفته ام که دوستش دارم.
هرگز!

1693
01:56:15,166 --> 01:56:16,750
به عذرخواهی اهمیت نده،

1694
01:56:17,083 --> 01:56:18,958
فقط برو حرف بزن
حداقل یک بار به او

1695
01:56:19,291 --> 01:56:21,125
آیا امکان صحبت وجود دارد
به کسی مثل او؟

1696
01:56:22,833 --> 01:56:25,416
او ممکن است من را به آتش بکشد.

1697
01:56:25,541 --> 01:56:27,583
او بمب های بنزینی حمل می کند، جاسی.

1698
01:56:29,583 --> 01:56:30,458
او...

1699
01:56:31,375 --> 01:56:32,416
موکتی.

1700
01:56:36,000 --> 01:56:38,791
باید او را می گذاشتی
خودت پشت میله ها

1701
01:56:40,000 --> 01:56:42,083
من برای آخرین بار این کار را انجام داده ام
ده سال آقا

1702
01:56:42,166 --> 01:56:43,250
اما او تغییر نکرده است.

1703
01:56:43,333 --> 01:56:45,375
چه تضمینی داره
این دیگر تکرار نخواهد شد

1704
01:56:45,750 --> 01:56:46,708
ظرف ده سال آینده؟

1705
01:56:48,416 --> 01:56:49,958
از اینجا میبرمش

1706
01:56:51,625 --> 01:56:53,833
دیگر هرگز او را نخواهی دید.

1707
01:56:56,875 --> 01:56:57,958
شما انبوهی از خرافات!

1708
01:56:59,000 --> 01:57:01,416
من به شما گفته ام
مراقب این موضوع باشیم!

1709
01:57:01,541 --> 01:57:03,708
سوبود گوپتا شخصا
آن را به من هدیه کرد،

1710
01:57:03,833 --> 01:57:04,708
و تو آن را شکستی

1711
01:57:04,791 --> 01:57:07,500
آقا تقصیر من نیست
قبلا شکسته بود.

1712
01:57:07,583 --> 01:57:08,750
خود به خود افتاد.

1713
01:57:15,125 --> 01:57:17,166
پسرت دردسر درست کرده...

1714
01:57:18,833 --> 01:57:20,666
برای بسیاری از مردم

1715
01:57:26,708 --> 01:57:27,583
میدونی چیه

1716
01:57:30,375 --> 01:57:31,458
حالا که اینجایی...

1717
01:57:32,333 --> 01:57:34,416
شما باید به درستی عذرخواهی کنید

1718
01:57:34,666 --> 01:57:37,083
آقا ببخشش

1719
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
به همه.

1720
01:57:44,708 --> 01:57:47,208
وقتی گفت: یا به من شلیک کن،

1721
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
یا مرا ببوس

1722
01:57:49,708 --> 01:57:51,750
یا از من بخواه که بپرم
این تراس با هم و بمیر..."

1723
01:57:53,791 --> 01:57:54,875
میدونی چی ترسناکه؟

1724
01:57:56,750 --> 01:58:00,041
برای یک ثانیه احساس کردم
می توانستم هر سه کار را با او انجام دهم.

1725
01:58:03,125 --> 01:58:05,791
چگونه ممکن است برای همان
شخص برای انجام هر سه؟

1726
01:58:06,666 --> 01:58:07,541
به من بگو

1727
01:58:08,291 --> 01:58:10,291
در چشمانش دیدم
که او متوقف نمی شود.

1728
01:58:11,250 --> 01:58:13,333
سریع ازدواج کنیم

1729
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
من روانشناسی افرادی مثل او را می دانم.

1730
01:58:17,000 --> 01:58:19,750
وقتی دختری را می بینند
در لباس عروسش

1731
01:58:20,041 --> 01:58:21,166
آنها ترک می کنند.

1732
01:58:22,208 --> 01:58:24,833
لطفا، لطفا، لطفا،
من می خواهم این پایان یابد.

1733
01:58:25,708 --> 01:58:27,541
من می خواهم این کار تمام شود، یاسی. لطفا

1734
01:58:32,625 --> 01:58:34,208
آقا او را ببخش

1735
01:58:40,416 --> 01:58:42,000
آقا او را ببخش

1736
01:58:45,625 --> 01:58:46,958
آقا او را ببخش

1737
01:58:52,208 --> 01:58:53,458
آقا او را ببخش

1738
01:58:55,916 --> 01:58:57,625
لطفا او را ببخش

1739
01:59:04,000 --> 01:59:04,875
بابا!

1740
01:59:12,333 --> 01:59:13,708
ببخشش عزیزم

1741
01:59:14,291 --> 01:59:16,166
می توانید او را بردارید
از کلانتری مجلس

1742
01:59:17,916 --> 01:59:20,750
من هنوز FIR تحویل نداده ام.

1743
01:59:22,125 --> 01:59:23,000
چون من هم پدرم

1744
01:59:26,166 --> 01:59:29,833
و مطمئن شوید که از دهلی دور بمانید.

1745
01:59:30,791 --> 01:59:34,666
هم تو و هم پسر "تاسیس"ت!

1746
01:59:34,791 --> 01:59:37,958
آقا... ممنون آقا.

1747
01:59:44,416 --> 01:59:46,250
این نباید دوباره تکرار شود، فهمیدی؟

1748
01:59:49,375 --> 01:59:51,333
شانکار...
شان-- شانکار!

1749
01:59:53,083 --> 01:59:53,958
شانکار؟

1750
01:59:54,708 --> 01:59:55,583
شانکار!

1751
01:59:56,125 --> 01:59:57,000
شانکار!

1752
01:59:57,500 --> 01:59:58,833
- شانکار!
- فریاد نزن،

1753
01:59:58,916 --> 02:00:00,083
اینجا کسی ناشنوا نیست

1754
02:00:00,208 --> 02:00:01,375
- آهسته صحبت کن
- بله قربان.

1755
02:00:02,041 --> 02:00:02,958
شانکار؟

1756
02:00:10,208 --> 02:00:11,083
شانکار؟

1757
02:00:11,666 --> 02:00:12,583
ساقه--

1758
02:00:13,000 --> 02:00:13,958
شانکار؟

1759
02:00:15,375 --> 02:00:16,250
شانکار؟

1760
02:00:16,958 --> 02:00:17,916
شانکار...

1761
02:00:18,333 --> 02:00:19,416
شان--

1762
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
شانکار!

1763
02:00:23,791 --> 02:00:24,708
شانکار!

1764
02:00:24,875 --> 02:00:26,416
پسر... شانکار...

1765
02:00:27,625 --> 02:00:30,625
اوه من! چه اتفاقی افتاد؟

1766
02:00:31,208 --> 02:00:35,791
شانکار... پسرم...

1767
02:00:36,083 --> 02:00:36,958
برویم

1768
02:00:37,541 --> 02:00:38,875
بیا بریم خونه

1769
02:00:39,250 --> 02:00:40,125
مراقب باشید...

1770
02:00:46,291 --> 02:00:47,291
میدونی...

1771
02:00:49,041 --> 02:00:50,541
وقتی شش ساله بودی...

1772
02:00:52,875 --> 02:00:55,208
دوست دارید تماشا کنید
هواپیماها در آسمان

1773
02:00:59,166 --> 02:01:00,375
تمام روز را روی تراس می نشینی...

1774
02:01:02,208 --> 02:01:06,250
منتظر دیدن هواپیماها

1775
02:01:07,416 --> 02:01:10,500
وقتی از سر کار برمی گشتم،

1776
02:01:11,333 --> 02:01:14,791
تو هر روز به من بدگویی می کنی و می گویی:

1777
02:01:15,208 --> 02:01:18,875
"بابا، من می خواهم در هواپیما بنشینم.

1778
02:01:19,375 --> 02:01:20,708
من می خواهم در هواپیما بنشینم.

1779
02:01:21,166 --> 02:01:22,500
من می خواهم در هواپیما بنشینم."

1780
02:01:27,083 --> 02:01:28,416
من یک دفتر اسناد رسمی بودم...

1781
02:01:30,458 --> 02:01:32,500
بیرون از دادگاه در چنای نشسته است.

1782
02:01:32,750 --> 02:01:35,208
چگونه می توانستم آن را بپردازم؟

1783
02:01:37,458 --> 02:01:38,500
مراقب باشید.

1784
02:01:43,458 --> 02:01:45,000
میدونی چیکار کنم؟

1785
02:01:46,208 --> 02:01:48,583
روسری مادرت را روی چشمانت می بستم

1786
02:01:50,291 --> 02:01:52,166
و تو را در چرخه من بنشینم

1787
02:01:53,750 --> 02:01:55,583
و خیلی سریع سوارش کن

1788
02:01:56,083 --> 02:02:00,333
هر دو دستت رو بالا میاری
در هوا و فریاد،

1789
02:02:01,250 --> 02:02:05,125
"سریع تر، بابا. سریع تر، سریع تر!"

1790
02:02:05,541 --> 02:02:08,500
و تا آنجا که می توانستم دستفروشی می کردم.

1791
02:02:09,708 --> 02:02:13,625
چرخه شروع به لرزیدن می کرد،
زنجیر شروع به دریدن می کرد...

1792
02:02:13,833 --> 02:02:18,083
اما من تا زمانی که
زنجیر کاملا جدا شد!

1793
02:02:20,041 --> 02:02:21,833
شانکار، رویای من بود...

1794
02:02:23,333 --> 02:02:24,291
که یک روز...

1795
02:02:25,291 --> 02:02:26,458
یک روز،

1796
02:02:26,916 --> 02:02:29,708
من تو را به پرواز وادار می کنم
در سریع ترین هواپیمای جهان

1797
02:02:31,416 --> 02:02:33,458
و اینکه هر دو بنشینیم
در آن و فریاد زدن ...

1798
02:02:34,708 --> 02:02:37,625
«سریعتر... سریعتر!

1799
02:02:38,541 --> 02:02:39,916
سریع تر!

1800
02:02:41,291 --> 02:02:42,416
سریع تر!"

1801
02:02:48,208 --> 02:02:49,791
- کی هست؟
- کی هست؟

1802
02:02:53,666 --> 02:02:56,666
- با آمبولانس تماس گرفتی؟
- بابا...

1803
02:02:57,125 --> 02:02:59,083
مرد دیگر بیدار نمی شود. آقا!

1804
02:03:00,083 --> 02:03:01,458
کسی آب داره؟

1805
02:03:06,333 --> 02:03:07,333
کمی آب بیاور

1806
02:03:09,125 --> 02:03:12,708
بابا صدمه دیدی؟ چیزی نیست...

1807
02:03:14,625 --> 02:03:15,541
بابا...

1808
02:03:16,291 --> 02:03:17,166
بابا...

1809
02:03:19,458 --> 02:03:21,166
یکی نبضش رو چک کنه

1810
02:03:24,750 --> 02:03:26,708
چک کن لطفا
آقا لطفا بررسی کنید

1811
02:03:31,250 --> 02:03:33,416
آقا! یکی آب بیاره

1812
02:03:40,166 --> 02:03:41,166
بابا...

1813
02:03:42,000 --> 02:03:43,541
بابا... هی...

1814
02:03:44,083 --> 02:03:48,416
بابا هر چی بگی گوش میکنم
لطفا بلند شو من این را تکرار نمی کنم

1815
02:03:48,500 --> 02:03:50,250
من پسر خوبی خواهم شد
چشماتو باز کن

1816
02:03:50,333 --> 02:03:51,916
من رفتار خواهم کرد.

1817
02:03:52,125 --> 02:03:53,000
مطالعه خواهم کرد

1818
02:03:53,166 --> 02:03:56,625
به من نگاه کن بابا!
چشماتو باز کن

1819
02:03:56,875 --> 02:03:57,875
سلام! بابا...

1820
02:03:58,000 --> 02:03:59,250
هی! بابا!

1821
02:03:59,458 --> 02:04:01,000
بابا، بابا!

1822
02:04:01,375 --> 02:04:02,916
سلام! سلام!

1823
02:04:03,166 --> 02:04:05,041
بابا لطفا منو ترک نکن

1824
02:04:05,208 --> 02:04:06,166
سلام!

1825
02:04:07,750 --> 02:04:08,625
سلام!

1826
02:04:18,250 --> 02:04:19,958
بابا بلند شو مطالعه خواهم کرد

1827
02:04:21,000 --> 02:04:21,958
چشماتو باز کن

1828
02:04:50,291 --> 02:04:53,333
<i>تو دنیا را داری
دستانم خالی و برهنه</i>

1829
02:04:53,416 --> 02:04:55,916
<i>رویاهای از هم پاشیده در هوا معلق هستند</i>

1830
02:04:56,416 --> 02:04:59,916
<i>زخم ها تازه هستند
قلبم شعله ور است</i>

1831
02:05:00,000 --> 02:05:02,041
<i>همه اعضای من همین احساس را دارند</i>

1832
02:05:02,708 --> 02:05:05,750
<i>تو دنیا را داری
دستانم خالی و برهنه</i>

1833
02:05:05,875 --> 02:05:08,166
<i>رویاهای از هم پاشیده در هوا معلق هستند</i>

1834
02:05:08,958 --> 02:05:12,041
<i>پر از درد و ناامیدی</i>

1835
02:05:12,125 --> 02:05:14,500
<i>چه بگویم از وضعیتی که تحمل می کنم...</i>

1836
02:05:14,666 --> 02:05:20,333
<i>گم شد...</i>

1837
02:05:20,833 --> 02:05:26,583
<i>جرقه از دست رفته</i>

1838
02:05:27,125 --> 02:05:33,291
<i>گمشده در شب</i>

1839
02:05:33,458 --> 02:05:39,041
<i>پرسه زدن در آسمان</i>

1840
02:05:39,666 --> 02:05:45,583
<i>چرا شکستم؟</i>

1841
02:05:45,916 --> 02:05:52,000
<i>من نه شیشه ای هستم و نه ستاره</i>

1842
02:05:52,625 --> 02:05:55,666
<i>تو دنیا را داری
دستانم خالی و برهنه</i>

1843
02:05:55,750 --> 02:05:58,208
<i>رویاهای از هم پاشیده در هوا معلق هستند</i>

1844
02:05:58,791 --> 02:06:02,250
<i>زخم ها تازه اند، دل من شعله ور است

1845
02:06:02,333 --> 02:06:04,375
<i>همه اعضای من همین احساس را دارند</i>

1846
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
<i>قرض سنگینی بر سینه ام سنگینی می کند</i>

1847
02:06:26,916 --> 02:06:29,625
<i>سنگ است یا قلب، نمی توانم آرام بگیرم</i>

1848
02:06:29,916 --> 02:06:33,083
<i>تنها من ایستاده ام، هیچکس نزدیک...</i>

1849
02:06:33,166 --> 02:06:36,041
<i>این اینجا چه نوع گردهمایی است؟</i>

1850
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
<i>نصف مال من است، نصف مال تو است</i>

1851
02:06:39,291 --> 02:06:42,375
<i>تو کسی هستی که من همیشه میبینم</i>

1852
02:06:42,458 --> 02:06:45,458
<i>گدازه از میان هر آه می گذرد</i>

1853
02:06:45,541 --> 02:06:48,291
<i>همانطور که غروب های سرد مرا فرا می گیرد</i>

1854
02:06:48,375 --> 02:06:54,166
<i>گم شد...</i>

1855
02:06:54,500 --> 02:07:00,166
<i>جرقه از دست رفته</i>

1856
02:07:00,750 --> 02:07:06,541
<i>این اشک است</i>

1857
02:07:06,875 --> 02:07:12,000
<i>یا سرب مذاب؟</i>

1858
02:07:13,250 --> 02:07:18,708
<i>چرا شکستم؟</i>

1859
02:07:19,291 --> 02:07:25,500
<i>من نه شیشه ای هستم و نه ستاره</i>

1860
02:07:27,583 --> 02:07:31,666
<i>شما کسی هستید که مرا آزمایش می کنید</i>

1861
02:07:31,750 --> 02:07:35,416
<i>هیچ لطفی در حال حاضر وجود ندارد، بگذارید باشد</i>

1862
02:07:38,291 --> 02:07:43,166
<i>من یاد گرفته ام که دوست داشته باشم
اشتیاق آموخته شده</i>

1863
02:07:44,041 --> 02:07:48,083
<i>حتی اگر نفرت تنها چیزی است که می دهید</i>

1864
02:08:06,000 --> 02:08:09,208
در این کشور، همه دل شکسته ها،
احمق های سوخته...

1865
02:08:09,291 --> 02:08:11,583
همه آنها یکسان به نظر می رسند،
درسته میشرا؟

1866
02:08:28,458 --> 02:08:29,375
بلند شو میشرا

1867
02:08:31,625 --> 02:08:34,416
او مشتری من است نه شما.

1868
02:08:57,291 --> 02:08:58,208
نام متوفی؟

1869
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
راغو گوروکال.

1870
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
چرا رغاو جسد می شد
کنار رودخانه مقدس شیوا؟

1871
02:09:13,208 --> 02:09:15,000
میخوام اسمشو بدونم
از کسی که خواهد مرد

1872
02:09:18,000 --> 02:09:18,916
شانکار.

1873
02:09:23,250 --> 02:09:25,208
وای، بوله!

1874
02:09:26,250 --> 02:09:28,375
تو نجات می دهی
به همه،

1875
02:09:28,458 --> 02:09:30,166
اما شما نتوانستید آن را به خودتان بدهید.

1876
02:09:36,791 --> 02:09:38,083
نام او موکتی است.

1877
02:09:40,041 --> 02:09:41,583
چه بمیری چه بکشی،

1878
02:09:42,666 --> 02:09:43,666
او هرگز مال تو نخواهد بود

1879
02:09:44,791 --> 02:09:47,500
نه در این دنیا و نه در آن دنیا.

1880
02:09:56,041 --> 02:09:57,250
من یه دوست داشتم...

1881
02:10:00,625 --> 02:10:01,666
یک دوست بسیار عزیز.

1882
02:10:04,083 --> 02:10:06,541
او فقط یک دوست نبود،
او برای من همه چیز بود

1883
02:10:10,375 --> 02:10:13,666
چنین دوستی، آن یک کلمه
از من و او به سمت مرگ رفت.

1884
02:10:18,166 --> 02:10:19,708
من او را بارها دیده ام،

1885
02:10:19,791 --> 02:10:21,666
رقص وحشیانه روی ساحل
از گانگا

1886
02:10:24,166 --> 02:10:26,250
عشق فقط تو را به سوی مرگ خواهد برد،

1887
02:10:27,041 --> 02:10:27,958
نه رستگاری

1888
02:10:30,791 --> 02:10:33,541
می توانی برای عشق بمیری،
اما شما هرگز نمی توانید از آن فرار کنید.

1889
02:10:39,166 --> 02:10:40,125
ذخیره...

1890
02:10:42,458 --> 02:10:43,541
نجاتم بده

1891
02:10:45,458 --> 02:10:46,375
اگر...

1892
02:10:48,916 --> 02:10:52,666
اگر حتی مرگ هم از درد کم نکند...

1893
02:10:56,916 --> 02:10:58,166
پس من چه خواهم کرد؟

1894
02:11:05,708 --> 02:11:08,125
درد شما هرگز از بین نمی رود.

1895
02:11:09,500 --> 02:11:10,541
درد هیچ کس این کار را نمی کند.

1896
02:11:14,375 --> 02:11:15,291
بلند شو

1897
02:11:16,458 --> 02:11:18,458
بلند شو و از نزدیک نگاه کن
به عشقت ببین که میسوزه

1898
02:11:18,541 --> 02:11:19,458
بیا

1899
02:11:19,750 --> 02:11:20,625
بایست!

1900
02:11:24,458 --> 02:11:28,416
نگاه کن ببین سر پدرت سوخته

1901
02:11:29,208 --> 02:11:30,083
نگاه کن

1902
02:11:30,166 --> 02:11:32,250
دست ها، پاها، قلبش...

1903
02:11:32,333 --> 02:11:34,583
جگر و دنده هایش نگاهش کن!

1904
02:11:37,791 --> 02:11:39,750
ببین پدرت برای عشقت سوخته

1905
02:12:02,166 --> 02:12:03,666
تو میمیری پاندیت

1906
02:12:11,458 --> 02:12:13,250
دنبال «مکتی» نرو.

1907
02:12:14,833 --> 02:12:16,666
آنقدر در عشق بسوزید که

1908
02:12:17,416 --> 02:12:20,666
او به پاهای تو می افتد و التماس می کند

1909
02:12:22,166 --> 02:12:23,875
"لطفا مرا بپذیر."

1910
02:12:36,666 --> 02:12:38,125
در مورد بقیه، نگران نباشید.

1911
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
بنارس آخرین مراسم شما را انجام خواهد داد...

1912
02:12:45,833 --> 02:12:47,250
این کار را برای همه عاشقان انجام می دهد.

1913
02:13:11,958 --> 02:13:13,833
بله همین را گفتند
ساری او به زودی اینجا خواهد بود.

1914
02:13:13,916 --> 02:13:16,416
- چرا نمیای اینجا؟
- بله، به او گفته ام.

1915
02:13:16,916 --> 02:13:17,791
بله.

1916
02:13:17,875 --> 02:13:19,833
- چیکار میکنی؟ آن را بگیرید.
- تماس تلفنی آقا.

1917
02:13:19,958 --> 02:13:20,916
یک دقیقه من برمی گردم.

1918
02:13:21,458 --> 02:13:22,708
یک جرعه بنوشید. هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

1919
02:13:22,791 --> 02:13:23,791
- بله!
-آره بگو

1920
02:14:18,791 --> 02:14:21,125
او یک بطری را بیرون می آورد.
این اسید است!

1921
02:14:21,208 --> 02:14:25,791
داره اسید میزنه بهش!
ببین داره میزنه...

1922
02:14:46,583 --> 02:14:49,500
رفته بودم بنارس
برای سوزاندن پدرم

1923
02:14:51,041 --> 02:14:53,666
فکر کردم مقداری را برگردانم
آب مقدس گنگ برای شما

1924
02:14:55,541 --> 02:14:57,500
شما در شرف شروع یک زندگی جدید هستید،

1925
02:14:57,875 --> 02:14:59,375
حداقل گناهان قدیمی خود را بشویید

1926
02:15:01,208 --> 02:15:03,791
من از مهادف برایت دعا کردم...

1927
02:15:06,375 --> 02:15:09,125
باشد که شانکار به شما یک پسر برکت دهد.

1928
02:15:11,083 --> 02:15:14,208
اونوقت میفهمی
که آنهایی که برای عشق می میرند...

1929
02:15:15,833 --> 02:15:18,250
آنها هم پسر فلانی هستند!

1930
02:16:47,583 --> 02:16:54,500
<i>در عبادت معشوقم
اینقدر ماندم</i>

1931
02:16:58,250 --> 02:17:05,125
<i>جهان مرا دیوانه خطاب کرد
روز به روز</i>

1932
02:17:09,291 --> 02:17:14,375
<i>در حالات شماست
لطیف و روشن</i>

1933
02:17:14,458 --> 02:17:19,250
<i>خاطراتم را نزدیک نگه دارم
محکم نگه داشته شده</i>

1934
02:17:19,375 --> 02:17:22,000
<i>در ارادت به معشوقم</i>

1935
02:17:22,083 --> 02:17:27,375
<i>من ماندم... و دور شدم</i>

1936
02:17:42,708 --> 02:17:44,333
<i>شانکار، رویای من بود...</i>

1937
02:17:45,750 --> 02:17:46,916
<i>یک روز،</i>

1938
02:17:47,333 --> 02:17:50,125
<i>من تو را وادار می کنم پرواز کنی
در سریعترین هواپیمای جهان.</i>

1939
02:17:51,541 --> 02:17:56,791
<i>از خودم شکستم
و در تو فرو رفت</i>

1940
02:17:56,875 --> 02:18:01,458
<i>آیا ما عطر هستیم؟
یا عطر ما هم هست؟</i>

1941
02:18:02,083 --> 02:18:07,416
<i>به آرامی، به آرامی، پخش می شود
عطر ما همه جا</i>

1942
02:18:07,500 --> 02:18:12,791
{\ an8}<i>به آرامی، به آرامی، پخش می شود
عطر ما همه جا</i>

1943
02:18:17,125 --> 02:18:21,666
{\an8}<i>عشق من...</i>

1944
02:18:22,750 --> 02:18:29,750
<i>در عبادت معشوقم
اینقدر ماندم</i>

1945
02:18:33,541 --> 02:18:40,333
<i>جهان مرا دیوانه خطاب کرد
روز به روز</i>

1946
02:19:16,291 --> 02:19:20,541
<i>هر آرزویی حدی دارد</i>

1947
02:19:21,625 --> 02:19:26,500
<i>به من بگو، مال ما را کجا قرار می دهی؟</i>

1948
02:19:26,791 --> 02:19:30,958
<i>فقط اینقدر بگو
این دعاهای من</i>

1949
02:19:31,708 --> 02:19:37,000
آیا ارزشی دارند؟
به چشم شما؟</i>

1950
02:19:37,500 --> 02:19:42,291
<i>چند مایل بین ما امتداد دارد...</i>

1951
02:19:42,375 --> 02:19:47,583
<i>چقدر فراتر از من
راه میروی عشقم؟</i>

1952
02:20:13,958 --> 02:20:20,708
<i>در عبادت معشوقم
اینقدر ماندم</i>

1953
02:20:24,666 --> 02:20:31,291
<i>جهان مرا دیوانه خطاب کرد
روز به روز</i>

1954
02:20:35,708 --> 02:20:40,625
<i>در حال و هوای شما لطیف و روشن هستید</i>

1955
02:20:40,708 --> 02:20:45,750
<i>خاطراتم را نزدیک نگه دارم
محکم نگه داشته شده</i>

1956
02:20:45,833 --> 02:20:48,041
<i>در ارادت به معشوقم</i>

1957
02:20:48,125 --> 02:20:54,125
<i>- عشق من...
- ماندم... و دور شدم</i>

1958
02:20:56,375 --> 02:20:58,583
<i>عشق من...</i>

1959
02:20:58,916 --> 02:21:01,166
<i>عشق من...</i>

1960
02:21:01,583 --> 02:21:05,375
<i>عشق من...</i>

1961
02:21:41,458 --> 02:21:43,166
<i>عشق من...</i>

1962
02:21:43,458 --> 02:21:45,875
<i>عشق من...</i>

1963
02:21:46,125 --> 02:21:50,291
<i>عشق من...</i>

1964
02:22:28,500 --> 02:22:30,375
احساس گناه یک احساس بیهوده است، موکتی.

1965
02:22:30,833 --> 02:22:32,166
ترحمت را به من نده،

1966
02:22:32,833 --> 02:22:33,958
هواپیمای من را پس بده

1967
02:22:42,708 --> 02:22:44,416
من به تو رحم نمی کنم، شانکار.

1968
02:22:46,625 --> 02:22:47,833
برای همه دخترا متاسفم

1969
02:22:49,583 --> 02:22:52,041
دختران رویای یافتن را دارند
شاهزاده جذاب آنها،

1970
02:22:53,125 --> 02:22:54,166
کارگر نیست

1971
02:22:57,375 --> 02:22:59,583
آنها به منطقی بودن عادت کرده اند،
حتی عاشق

1972
02:23:02,125 --> 02:23:04,000
اما در عشق آن شاهزاده،

1973
02:23:04,375 --> 02:23:07,041
اون دخترای منطقی دلشون واسه نمک تنگ شده.

1974
02:23:10,583 --> 02:23:12,750
نمکی که پیدا می شود
در عرق کارگر،

1975
02:23:14,125 --> 02:23:15,625
در اشک هایش

1976
02:23:18,375 --> 02:23:19,666
در عشق او

1977
02:23:27,958 --> 02:23:29,666
تو مرا خفه می کنی، نه؟

1978
02:23:31,583 --> 02:23:32,875
اگه الان بهت بگم...

1979
02:23:35,541 --> 02:23:37,250
که دوستت دارم؟

1980
02:24:06,666 --> 02:24:08,208
الکل مصرف کرده ای

1981
02:24:08,375 --> 02:24:09,291
الکل؟

1982
02:24:10,416 --> 02:24:11,833
من حتی مصرف بنزین را امتحان کرده ام،

1983
02:24:12,625 --> 02:24:13,500
اما من نمردم

1984
02:24:14,958 --> 02:24:17,000
منتظرم تا نفرینت محقق شود...
من خون را تف کرده ام

1985
02:24:17,083 --> 02:24:18,666
اما ببین من هنوز زنده ام!

1986
02:24:18,833 --> 02:24:19,791
بعد بمیر

1987
02:24:21,583 --> 02:24:22,625
یا... نمرد.

1988
02:24:24,833 --> 02:24:26,416
فقط لطفا مدارکمو امضا کن

1989
02:24:30,291 --> 02:24:32,750
من واقعا هیچی ندارم
به تو بدهم شانکار

1990
02:24:34,791 --> 02:24:36,375
شما می توانید هر چیزی را از من بخواهید ...

1991
02:24:39,958 --> 02:24:41,583
به جز این یک چیز

1992
02:24:44,791 --> 02:24:46,708
من روی اوراق شما را امضا نمی کنم.

1993
02:24:49,583 --> 02:24:51,000
همین الان،
من حوصله عشق ندارم

1994
02:24:51,125 --> 02:24:53,333
محبت یا بخشش، موکتی.

1995
02:24:55,125 --> 02:24:57,708
من فقط در حال مبارزه هستم.

1996
02:24:58,916 --> 02:25:00,625
من در یک جنگ خونین هستم!

1997
02:25:01,375 --> 02:25:02,541
منم همینطور.

1998
02:25:03,208 --> 02:25:08,000
ارتش چین به تازگی مستقر شده است
صد هزار سرباز در دوکلام.

1999
02:25:08,291 --> 02:25:10,750
گزارش هایی از تانک وجود دارد
و جنبش توپخانه

2000
02:25:10,833 --> 02:25:12,458
در آبهای هند،
INS Vijay احاطه شده است

2001
02:25:12,541 --> 02:25:14,666
چهار کشتی جنگی و ناوچه پاکستانی.

2002
02:25:14,791 --> 02:25:15,875
و اکنون آنها در حال حرکت هستند.

2003
02:25:15,958 --> 02:25:18,041
دفاع هند پس از آن
آقا به دو قسمت تقسیم بشه

2004
02:25:18,125 --> 02:25:19,208
ما آماده ایم.

2005
02:25:20,000 --> 02:25:20,916
به آنها اجازه دهید.

2006
02:25:22,083 --> 02:25:23,541
موکتی چی میخوای؟

2007
02:25:24,708 --> 02:25:26,416
چه چیزی را از دست خواهید داد
با اون یک امضا؟

2008
02:25:26,500 --> 02:25:27,375
تو!

2009
02:25:29,750 --> 02:25:31,333
اگر پرواز کنی، زندگی نخواهی کرد، شانکار.

2010
02:25:31,458 --> 02:25:33,083
و با نجات من چه چیزی به دست خواهید آورد؟

2011
02:25:37,958 --> 02:25:40,833
هر نفسی که میکشم همینه
یک مبارزه برای من، Mukti.

2012
02:25:42,000 --> 02:25:44,583
این خون نیست، نفرت است
که در رگهایم می گذرد

2013
02:25:45,458 --> 02:25:47,666
تنها دلیل زندگی من
این است که بتوانم بمیرم

2014
02:25:47,750 --> 02:25:51,083
تنها دلیلی که نمیتونم بمیرم اینه
تا بتونی زندگی کنی شانکار

2015
02:25:52,083 --> 02:25:53,083
به من نگاه کن

2016
02:25:53,500 --> 02:25:54,458
نگاه کن

2017
02:25:56,333 --> 02:25:57,750
رگ هایم خون می شود...

2018
02:25:58,458 --> 02:26:00,333
هر ده دقیقه پاهام ورم میکنه...

2019
02:26:00,958 --> 02:26:03,583
از چشمانم خون می آید، از بینی ام خون می آید،
حتی دهان من -

2020
02:26:13,083 --> 02:26:14,375
من نه ماهه باردارم

2021
02:26:16,708 --> 02:26:19,333
من نمی توانم خم شوم، اما همچنان می افتم

2022
02:26:19,833 --> 02:26:22,875
- پای تو و التماس.
- موکتی...

2023
02:26:22,958 --> 02:26:25,625
- شانکار، لطفا نرو. لطفا!
- این کارو نکن

2024
02:26:25,708 --> 02:26:27,875
- این کارو نکن موکتی.
-خواهش میکنم لطفا...

2025
02:26:28,041 --> 02:26:29,958
- موکتی...
- من باید بمونی شانکار. لطفا

2026
02:26:30,041 --> 02:26:32,041
- لطفا نرو
- این کارو نکن موکتی.

2027
02:26:32,333 --> 02:26:33,833
- من باید بمونی لطفا
- این کارو نکن

2028
02:26:33,958 --> 02:26:35,000
بس کن!

2029
02:26:52,833 --> 02:26:56,250
{\ an8}پلیس کف پایم را شکستند.

2030
02:26:57,083 --> 02:27:01,416
من سه دنده شکسته بودم
اینجا و اینجا

2031
02:27:02,333 --> 02:27:04,250
هر بار که ادرار می کردم خون می آمد.

2032
02:27:05,041 --> 02:27:10,375
حتی من دارم ازت التماس میکنم
لطفا مرا تنها بگذار!

2033
02:27:11,958 --> 02:27:16,250
من با این عشق خونین تمام شده ام!

2034
02:27:17,666 --> 02:27:19,500
الان فقط میخوام بجنگم

2035
02:27:21,291 --> 02:27:22,166
خوب

2036
02:27:23,291 --> 02:27:24,250
من شما را می بخشم.

2037
02:27:24,708 --> 02:27:27,250
لطفا فقط اوراق من را امضا کنید!

2038
02:27:29,000 --> 02:27:31,041
من اینجا نیستم که از شما درخواست کنم
بخشش، شانکار.

2039
02:27:31,125 --> 02:27:32,166
من احمق نیستم.

2040
02:27:33,250 --> 02:27:35,291
سیروز را تحت تاثیر قرار داده است
جگرم نه مغزم!

2041
02:27:36,666 --> 02:27:39,000
میدونم برات مهم نیست

2042
02:27:39,208 --> 02:27:41,291
اگر دوستت دارم یا ازت متنفرم...

2043
02:27:44,416 --> 02:27:46,375
من اینجا هستم تا از شما بپرسم
برای چیز دیگری، شانکار.

2044
02:28:03,791 --> 02:28:04,916
نترس، شانکار.

2045
02:28:07,041 --> 02:28:09,291
عشق ما هم کم نیست
از خونریزی

2046
02:28:14,625 --> 02:28:16,375
لطفا مراقب فرزندم باشید

2047
02:28:18,041 --> 02:28:19,875
لطفا مراقب فرزندم باشید

2048
02:28:20,791 --> 02:28:23,000
ما دستور حرکت را ثبت کرده ایم.
طبق برنامه حرکت می کنیم.

2049
02:28:23,083 --> 02:28:24,833
آقا، سیگنال از AHQ.

2050
02:28:27,791 --> 02:28:28,916
{\ an8}بنابراین، در نهایت،

2051
02:28:29,166 --> 02:28:30,125
شروع شده است.

2052
02:28:30,875 --> 02:28:32,916
نیروی دریایی پاکستان شروع به کار کرد
حمله به INS Vijay.

2053
02:28:33,000 --> 02:28:35,208
اکنون به حداکثر پشتیبانی هوایی نیاز دارد.

2054
02:28:35,791 --> 02:28:37,958
{\ an8}کل اسکادران جیسالمر
آنجا مستقر شده است،

2055
02:28:38,083 --> 02:28:39,625
ما هم باید آماده باشیم

2056
02:28:39,750 --> 02:28:41,250
{\ an8}اما آقا اگر بدهیم
پشتیبانی هوایی از ویجی،

2057
02:28:41,333 --> 02:28:43,041
{\ an8}چگونه PLA را مدیریت خواهیم کرد
مرزهای شمالی ما؟

2058
02:28:43,333 --> 02:28:44,958
آنها به همان اندازه کشنده هستند.

2059
02:28:45,458 --> 02:28:47,916
من همه هواپیماهایم را می خواهم
روی آسفالت در 15 دقیقه

2060
02:28:48,250 --> 02:28:50,541
{\ an8}و هر خلبان در لباس فرم. در حال حاضر.

2061
02:28:50,666 --> 02:28:51,583
{\ an8}آقا!

2062
02:28:52,166 --> 02:28:53,625
{\ an8}به شما نیاز دارم که اکنون مسیر را ترسیم کنید.

2063
02:28:54,416 --> 02:28:56,416
{\ an8}- برای تأیید این موضوع به امضای شما نیاز دارم.
- همانجا؟

2064
02:28:56,500 --> 02:28:57,583
اینجا ببرش

2065
02:28:57,791 --> 02:28:59,541
- زود باش بیا
- عجله کن

2066
02:28:59,625 --> 02:29:00,916
خون زیادی از دست رفته است
جراحی لازم است

2067
02:29:01,000 --> 02:29:01,958
- لطفا حرکت کن!
- حرکت کن

2068
02:29:02,125 --> 02:29:05,375
جاسی مدام به من می گفت که نه
برای بچه دار شدن در این شرایط

2069
02:29:05,708 --> 02:29:07,041
اما من او را مجبور کردم که با آن موافقت کند.

2070
02:29:08,416 --> 02:29:10,041
هیچوقت نتونستم قلبت رو نگه دارم

2071
02:29:10,750 --> 02:29:12,208
فکر کردم حداقل به قولت می مونم

2072
02:29:12,708 --> 02:29:13,750
به من چی گفتی؟

2073
02:29:14,250 --> 02:29:15,958
باشد که شنکر به شما یک پسر برکت دهد.

2074
02:29:17,208 --> 02:29:18,500
ببین من در شرف داشتن یک پسر هستم.

2075
02:29:18,875 --> 02:29:20,041
مراقبش باش

2076
02:29:34,000 --> 02:29:36,125
موکتی، به من نگاه کن.

2077
02:29:37,875 --> 02:29:39,500
من از نظر خودم بی لیاقتم،

2078
02:29:40,541 --> 02:29:42,583
چگونه لیاقت پسرت را خواهم داشت؟

2079
02:29:44,208 --> 02:29:45,958
به پدرش زنگ بزن

2080
02:29:48,416 --> 02:29:49,708
او در INS Vijay است.

2081
02:29:51,000 --> 02:29:52,333
او ممکن است هرگز برنگردد.

2082
02:29:56,625 --> 02:29:58,791
اگر پرواز کنی، حتی خودت هم نخواهی
برگرد، شانکار و من -

2083
02:30:01,583 --> 02:30:02,958
چه کسی او را بزرگ خواهد کرد؟

2084
02:30:07,541 --> 02:30:09,958
معلوم می شود که او یک موش فاضلاب است
اگر او را بزرگ کنم

2085
02:30:14,750 --> 02:30:18,666
من موش فاضلاب را دیده ام
بهترین خلبان در نیروی هوایی هند

2086
02:30:22,250 --> 02:30:23,708
{\ an8}آقا، لطفا عقب نشینی کنید.

2087
02:30:23,791 --> 02:30:25,041
لطفا...

2088
02:30:34,791 --> 02:30:35,875
لطفا انجامش بده

2089
02:30:44,125 --> 02:30:46,750
بچه ها ریسک نکنید
برای یک دختر زیبا؟

2090
02:30:49,208 --> 02:30:50,708
ببین چقدر خوشگلم

2091
02:30:57,250 --> 02:30:59,833
از دست دادن در عشق چیز بزرگی نیست

2092
02:30:59,916 --> 02:31:01,666
که من به درخواست شما احترام نمی گذارم

2093
02:31:15,791 --> 02:31:17,125
به مهادف سوگند،

2094
02:31:18,666 --> 02:31:20,666
پسرت تنها بزرگ نمیشه

2095
02:31:27,375 --> 02:31:28,666
من برخواهم گشت.

2096
02:31:32,000 --> 02:31:33,000
اینو امضا کن

2097
02:31:59,125 --> 02:32:01,416
بعضی از آدمها برای عشق مقدر شده اند،

2098
02:32:02,708 --> 02:32:04,125
و برخی برای خشونت.

2099
02:32:06,208 --> 02:32:07,250
من دومی هستم

2100
02:32:08,458 --> 02:32:10,458
<i>بهش بگو...</i>

2101
02:32:18,083 --> 02:32:22,583
<i>من گم شده ام، من لغو شده ام</i>

2102
02:32:23,458 --> 02:32:28,333
<i>به تنهایی، کاملاً لغو شده</i>

2103
02:32:28,625 --> 02:32:34,333
<i>درد من به نرمی مثل گل گل می دهد</i>

2104
02:32:34,416 --> 02:32:39,125
{\an8}<i>عطر آن به تنهایی به من قدرت می‌دهد</i>

2105
02:32:39,208 --> 02:32:44,041
{\an8}<i>-جای هند،</i> قربان.
<i>- آنها برای این زندگی که مال من است می خواهند

2106
02:32:44,125 --> 02:32:47,250
{\ an8}<i>-جای هند.
- من این خاطرات را نگه می دارم</i>

2107
02:32:47,541 --> 02:32:50,041
{\ an8}<i>مثل لامپ در دست من</i>

2108
02:32:50,125 --> 02:32:55,416
<i>با این حال به نظر نمی رسد زمان بگذرد</i>

2109
02:32:58,333 --> 02:33:00,208
<i>بهش بگو...</i>

2110
02:33:02,958 --> 02:33:04,791
<i>بهش بگو...</i>

2111
02:33:06,166 --> 02:33:09,458
<i>دیگر غمگین نباشم</i>

2112
02:33:09,541 --> 02:33:11,750
<i>بهش بگو...</i>

2113
02:33:15,958 --> 02:33:20,500
<i>بدون آتش سوزی، بدون دودی در چشم</i>

2114
02:33:20,791 --> 02:33:25,541
<i>بعد از تو
دنیای من مثل شب سرد شد</i>

2115
02:33:26,041 --> 02:33:31,250
<i>چه کسی می داند چه چیزی گم شده است
چه ماند</i>

2116
02:33:31,541 --> 02:33:36,750
<i>و من برای چه کسی درد داشتم</i>

2117
02:33:36,875 --> 02:33:42,000
<i>حتی اشتیاق من هم جنگید، بدون ترس</i>

2118
02:33:42,083 --> 02:33:47,291
<i>از آنها سرچشمه می گیرد
بوی حرم من</i>

2119
02:33:47,375 --> 02:33:52,458
<i>آنها این زندگی را می خواهند که مال من است</i>

2120
02:33:52,708 --> 02:33:57,833
<i>این رویاها
این بازی ها را انجام می دهم</i>

2121
02:33:58,125 --> 02:34:03,125
<i>زیبایی آنها مرا از هر نظر می شکند</i>

2122
02:34:06,541 --> 02:34:08,250
<i>بهش بگو...</i>

2123
02:34:10,875 --> 02:34:14,000
<i>بهش بگو...</i>

2124
02:34:14,083 --> 02:34:17,166
<i>نیمی از داستان</i>

2125
02:34:19,000 --> 02:34:24,708
<i>نیمه تنها، نیمه با هم</i>

2126
02:34:24,791 --> 02:34:30,083
برای ماندن در جایی...</i>

2127
02:34:30,166 --> 02:34:35,333
{\an8}<i>این عشق است یا این تشنگی؟</i>

2128
02:34:35,458 --> 02:34:40,666
{\ an8}<i>هر دو به یک اندازه باعث درد من می شوند</i>

2129
02:34:40,791 --> 02:34:47,708
{\an8}<i>این دل می‌خندد که انگار دیوانه شده است</i>

2130
02:34:48,958 --> 02:34:51,125
<i>بهش بگو...</i>

2131
02:34:57,708 --> 02:34:59,125
<i>تشکیل شاهین، برای برخاستن آزاد است.</i>

2132
02:35:00,125 --> 02:35:01,000
<i>کپی برج.</i>

2133
02:35:07,083 --> 02:35:09,375
<i>جهنم خونین! بیایید ابتدا با F-16 مقابله کنیم.</i>

2134
02:35:11,000 --> 02:35:12,416
راجر. گردش به راست.</i>

2135
02:35:14,083 --> 02:35:15,041
<i>چرخش به چپ.</i>

2136
02:35:39,458 --> 02:35:41,583
<i>شما در تماس واضح هستید
با سازند F-16.</i>

2137
02:35:41,666 --> 02:35:42,625
<i>ما شما را پوشش خواهیم داد.</i>

2138
02:35:58,458 --> 02:36:00,083
<i>- کپی کنید.
- به سراغ نزدیکترین ناوچه بروید.</i>

2139
02:36:00,208 --> 02:36:01,583
<i>روی شعاعی 020 به راست بپیچید.</i>

2140
02:36:08,500 --> 02:36:09,500
<i>یک F-16 پایین.</i>

2141
02:36:09,583 --> 02:36:11,500
<i>حفظ تماس بصری با INS Vijay.</i>

2142
02:36:23,166 --> 02:36:24,750
<i>شانکار، مراقب ناوچه ها باشید.</i>

2143
02:36:31,125 --> 02:36:33,416
<i>شانکار، نیت را بررسی کنید، بازگشت را آغاز کنید.</i>

2144
02:36:35,958 --> 02:36:37,875
<i>شانکار، صدای من را می شنوی؟ پاسخ دهید.</i>

2145
02:36:45,916 --> 02:36:47,541
<i>شانکار داری چیکار میکنی لعنتی؟
خارج کردن.</i>

2146
02:36:47,625 --> 02:36:49,458
<i> بیرون کن، شانکار! Shankar، Eject!</i>

2147
02:36:56,541 --> 02:36:57,916
{\ an8}اگر برنگردم...

2148
02:36:59,625 --> 02:37:00,875
{\ an8}پدرش خواهد کرد.

2149
02:37:14,291 --> 02:37:20,541
<i>عشق تو دنیای مرا دگرگون کرده است</i>

2150
02:37:21,125 --> 02:37:28,041
<i>در عشق تو غرق می شوم</i>

2151
02:37:54,458 --> 02:37:56,375
<i>خداحافظ دوست من...</i>

2152
02:37:57,458 --> 02:37:58,708
<i>خداحافظ.</i>

2153
02:37:59,666 --> 02:38:01,291
<i>به پسرت بگو،</i>

2154
02:38:01,916 --> 02:38:04,583
<i>شانکار هرگز طفره نرفت
از نوشیدن سم.</i>

2155
02:38:05,791 --> 02:38:08,541
<i>که مادرش هرگز دوستش نداشت
در نیم اندازه ها.</i>

2156
02:38:09,541 --> 02:38:11,875
<i>در هیاهوی زندگی روزمره،</i>

2157
02:38:11,958 --> 02:38:14,750
<i>ما اجازه دادیم اولین عشقمان از بین برود، موکتی.</i>

2158
02:38:15,875 --> 02:38:18,125
<i>زیرا زمان به ما می آموزد
چگونه عشق را با روال معاوضه کنیم.</i>

2159
02:38:19,500 --> 02:38:23,375
<i>ما آخرین نسلی هستیم که با
شجاعت دوست داشتن.</i>

2160
02:38:24,250 --> 02:38:27,208
<i>کسانی که دنبال ما می آیند
به چیزهای بزرگ دست خواهد یافت.</i>

2161
02:38:27,708 --> 02:38:29,208
<i>به جز عشق.</i>

2162
02:38:31,208 --> 02:38:33,708
<i>دلم مشتاق سوختن بود
بیشتر در عشق تو...</i>

2163
02:38:34,541 --> 02:38:36,833
<i>اما مهادف فقط تا این حد خواست.</i>

2164
02:38:38,041 --> 02:38:39,375
<i>اما باز خواهم گشت.</i>

2165
02:38:40,291 --> 02:38:42,291
<i>عشق من هنوز تمام نشده است.</i>

2166
02:38:43,708 --> 02:38:46,541
<i>پسر خود را در جوانی، موکتی ببینید.</i>

2167
02:38:47,333 --> 02:38:49,291
<i>شاید چهره من را نداشته باشد،</i>

2168
02:38:49,875 --> 02:38:52,458
<i>اما این پسر نسب من را خواهد برد.</i>

2169
02:38:53,125 --> 02:38:54,375
<i>سلام پروردگار مهادف!</i>

2170
02:38:54,833 --> 02:39:01,000
<i>در عشق تو، من هرگز پاک نبودم</i>

2171
02:39:01,541 --> 02:39:07,958
<i>در عشق من، مطمئناً شما بخشیده نمی شوید</i>

2172
02:39:08,458 --> 02:39:14,833
<i>عشق تو دنیای مرا دگرگون کرده است</i>

2173
02:39:15,291 --> 02:39:22,250
<i>در عشق تو غرق می شوم</i>

2174
02:40:06,041 --> 02:40:11,583
<i>بهش بگو...</i>

2175
02:40:45,000 --> 02:40:47,416
درود بر همسر پارواتی.

2176
02:40:47,666 --> 02:40:50,416
درود خداوند مهادف!